Winterferien in den Bergen — Vinterferie på fjellet

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Dad: Vi drar på hytta i vinterferien. Sju dager på fjellet!Wir fahren in den Winterferien in die Hütte. Sieben Tage in den Bergen!

Leo: Endelig! Kan vi ta med akebrettet?Endlich! Können wir den Schlitten mitnehmen?

Dad: Værmeldingen lover minus ti og sterk vind på fredag.Die Wettervorhersage sagt minus zehn und starken Wind für Freitag voraus.

Mia: Da bør vi gå på tur torsdag i stedet.Dann sollten wir stattdessen am Donnerstag wandern gehen.

Dad: Og skredvarselet er på nivå tre. Vi holder oss unna bratte sider.Und die Lawinenwarnstufe ist drei. Wir bleiben von steilen Hängen fern.

Leo: Hva betyr nivå tre?Was bedeutet Stufe drei?

Dad: Betydelig fare. Vi går bare i merkede løyper.Erhebliche Gefahr. Wir gehen nur auf markierten Wegen.

Mia: Pakkeliste: ull innerst, vindtett ytterst, lue og votter.Packliste: Wolle innen, winddicht außen, Mütze und Fäustlinge.

Leo: Og termos med kakao!Und eine Thermoskanne mit Kakao!

Dad: Husk fjellvettreglene: si fra hvor du går, og snu i tide.Denk an die Bergregeln: Sag jemandem, wohin du gehst, und kehr rechtzeitig um.

Mia: Det er ingen skam å snu, sier bestemor alltid."Es ist keine Schande, umzukehren", sagt Oma immer.

Narrator: Om kvelden sitter familien foran peisen med varm kakao.Abends sitzt die Familie mit heißem Kakao vorm Kamin.

Leo: Dette er den beste ferien noensinne!Das ist der beste Urlaub überhaupt!

Norwegische Wörter aus diesem Comic