Komiks·Lab

Komiks·Lab › Todos los cómics noruegos › Una carta al periódico local

Noruego B2

Una carta al periódico local — Leserinnlegg i lokalavisa

María quiere escribir sobre un peligroso cruce cerca de la escuela. El editor explica cómo hacer el texto fuerte: hechos, una solución y ningún ataque personal.

🇳🇴 Maria vil skrive om et farlig fotgjengerfelt ved skolen. Redaktøren forklarer hvordan teksten blir sterk: fakta, forslag til løsning og ingen personangrep.

Una carta al periódico local — Noruego B2
Leer el cómic con audio noruego 🧩 Quiz
Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen. Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?
Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen. Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?
At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke. Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.
At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke. Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.
Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker? Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.
Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker? Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.

Learning goals

cultura y tradiciones noruegas

Diálogo en noruego con traducción al español

Maria: Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen.He escrito una carta al editor sobre el cruce cerca de la escuela.

Kari the driver: Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?Bien. ¿Cuál es tu punto principal, en una frase?

Maria: At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke.Que el municipio debe instalar luces y golpes de velocidad antes de que ocurra un accidente.

Kari the driver: Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.Entonces esa frase debe estar en la parte superior, no al final.

Kari the driver: Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker?¿Tiene cifras concretas? ¿Número de coches, medidas de velocidad, cerca de las señoritas?

Maria: Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.Sí, el grupo de padres contaba coches durante dos semanas.

Kari the driver: Én ting til: unngå personangrep. Kritiser vedtaket, ikke politikeren.Una cosa más: evitar ataques personales. Crítica la decisión, no el político.

Maria: Jeg skrev at han ikke bryr seg. Det tar jeg bort.Escribí que no le importa. Lo sacaré.

Maria: Hvor langt kan innlegget være?¿Cuánto tiempo puede ser la carta?

Kari the driver: Maks tre tusen tegn. Kortere tekster blir oftere lest — og delt.Tres mil caracteres como máximo. Los textos más cortos se leen más a menudo — y se comparten.

Kari the driver: Vi trykker det på torsdag, og kommunen får mulighet til å svare.Lo imprimiremos el jueves, y el municipio tendrá la oportunidad de responder.

Maria: Da har vi i det minste startet en debatt.Al menos hemos iniciado un debate.

Palabras noruegas de este cómic

et leserinnlegguna carta al editor
ei lokalavisun documento local
et fotgjengerfeltun cruce peatonal
et hovedpoengel punto principal
ei kommunea municipio
en fartsdemperun golpe de velocidad
ei ulykkeun accidente
ei fartsmålinguna medición de velocidad
ei foreldregruppeun grupo de padres
å tellepara contar
et personangrepun ataque personal
å kritiserecriticar
et vedtakdecisión
et tegnun personaje
å trykkepara imprimir
ei mulighetuna oportunidad

Más cómics noruegos, nivel B2