Día de trabajo comunitario — Dugnad i borettslaget

Denys se une a su primer “dugnad” noruego — vecinos trabajando juntos. ¡Y hay gofres al final!

🇳🇴 Denys er med på sin første dugnad. Naboene jobber sammen – og til slutt blir det vafler!

Leer el cómic con audio noruego 🧩 Quiz

Lørdag er det dugnad i borettslaget. Hva betyr egentlig dugnad?

Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt. Vi rydder, maler og planter blomster.

Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene? Selvfølgelig! Hvor skal de?

Learning goals

cultura y tradiciones noruegas

Diálogo en noruego con traducción al españolNarrator: Lørdag er det dugnad i borettslaget.El sábado hay un día de trabajo comunitario en la cooperativa de vivienda.
Denys: Hva betyr egentlig dugnad?¿Qué significa el calamar?
Maria: Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt.Significa que los vecinos trabajan juntos sin que se les pague.
Maria: Vi rydder, maler og planter blomster.Teñimos, pintamos y plantamos flores.
Humphrey: Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene?Estoy rastrillando hojas. ¿Puedes llevar las bolsas de basura?
Denys: Selvfølgelig! Hvor skal de?¡Por supuesto! ¿Adónde van?
Humphrey: Til containeren ved parkeringsplassen.Al contenedor junto al aparcamiento.
Denys: Puh, de er tyngre enn jeg trodde.Phew, son más pesados de lo que pensaba.
Maria: Når vi er ferdige, blir det vafler og kaffe til alle!Cuando terminemos, habrá gofres y café para todos!
Humphrey: Det er den beste delen av dugnaden.Esa es la mejor parte del dugnad.
Denys: Nå kjenner jeg alle naboene. Dugnad er en fin tradisjon!Ahora conozco a todos los vecinos. Dugnad es una bonita tradición!
Maria: Velkommen til Norge, Denys!¡Bienvenido a Noruega, Denys!

Palabras noruegas de este cómic

dugnad	trabajo comunitario día
borettslaget	la cooperativa de vivienda
betyr	medios
egentlig	en realidad
naboene	los vecinos
uten	sin
få betalt	pagadas
rydder	Tidy arriba
maler	pintura
planter	planta
blomster	flores
raker løv	hojas de rake
bære	transporte
avfallssekkene	las bolsas de basura
selvfølgelig	Por supuesto.
parkeringsplassen	el aparcamiento
tyngre	más pesado
trodde	pensamiento
vafler	gofres
delen	la parte
kjenner	sabe (pueblo)
tradisjon	tradición

Más cómics noruegos, nivel B1

Navidad en Noruega (Jul i Norge)
Preguntas sobre su país de origen (Spørsmål om hjemlandet)
Más sobre su país de origen (Mer om hjemlandet)
SIS, expulsión y qué hacer después (SIS, utvisning og veien videre)
El 17 de mayo (17. mai)
Una carta al periódico local (Leserinnlegg i lokalavisa)
Elecciones y democracia en Noruega (Valg og demokrati i Norge)
¡Fuego! Sal, alerta a otros y únete. (Brann! Ut, varsle og møt opp)