Komiks·Lab

Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › List do lokalnej gazety

Norweski B2

List do lokalnej gazety — Leserinnlegg i lokalavisa

Maria chce napisać o niebezpiecznym przejściu dla pieszych przy szkole. Redaktor wyjaśnia, jak sprawić, by tekst był mocny: fakty, propozycja rozwiązania i bez osobistych ataków.

🇳🇴 Maria vil skrive om et farlig fotgjengerfelt ved skolen. Redaktøren forklarer hvordan teksten blir sterk: fakta, forslag til løsning og ingen personangrep.

List do lokalnej gazety — Norweski B2
📖 Przeczytaj komiks z norweskim audio
Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen. Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?
Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen. Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?
At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke. Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.
At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke. Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.
Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker? Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.
Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker? Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Maria: Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen.Napisałam list do redakcji o przejściu dla pieszych koło szkoły.

Kari the driver: Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?Dobrze. Jaki jest twój główny punkt, w jednym zdaniu?

Maria: At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke.Że gmina musi zamontować światła i progi zwalniające, zanim dojdzie do wypadku.

Kari the driver: Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.To zdanie powinno być na samej górze, a nie na końcu.

Kari the driver: Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker?Masz konkretne liczby? Liczbę aut, pomiary prędkości, mało brakowało do wypadków?

Maria: Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.Tak, grupa rodziców liczyła auta przez dwa tygodnie.

Kari the driver: Én ting til: unngå personangrep. Kritiser vedtaket, ikke politikeren.Jeszcze jedno: unikaj ataków personalnych. Krytykuj decyzję, nie polityka.

Maria: Jeg skrev at han ikke bryr seg. Det tar jeg bort.Napisałam, że go to nie obchodzi. To skreślę.

Maria: Hvor langt kan innlegget være?Jak długi może być tekst?

Kari the driver: Maks tre tusen tegn. Kortere tekster blir oftere lest — og delt.Maksymalnie trzy tysiące znaków. Krótsze teksty częściej są czytane — i udostępniane.

Kari the driver: Vi trykker det på torsdag, og kommunen får mulighet til å svare.Wydrukujemy to w czwartek, a gmina będzie miała szansę odpowiedzieć.

Maria: Da har vi i det minste startet en debatt.To przynajmniej zaczęliśmy debatę.

Norweskie słowa z tego komiksu

et leserinnlegglist do redakcji
ei lokalavislokalna gazeta
et fotgjengerfeltprzejście dla pieszych
et hovedpoenggłówny punkt
ei kommunegmina
en fartsdemperpróg zwalniający
ei ulykkewypadek
ei fartsmålingpomiar prędkości
ei foreldregruppegrupa rodziców
å telleliczyć
et personangrepatak personalny
å kritiserekrytykować
et vedtakdecyzja
et tegnznak
å trykkedrukować
ei mulighetmożliwość

Więcej norweskich komiksów, poziom B2