Leserinnlegg i lokalavisa

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Maria: Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen.I have written a letter to the editor about the crossing near the school.

Sjåfør Kari: Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?Good. What is your main point, in one sentence?

Maria: At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke.That the municipality must install lights and speed bumps before an accident happens.

Sjåfør Kari: Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.Then that sentence should be right at the top, not at the end.

Sjåfør Kari: Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker?Do you have concrete figures? Number of cars, speed measurements, near misses?

Maria: Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.Yes, the parents’ group counted cars for two weeks.

Sjåfør Kari: Én ting til: unngå personangrep. Kritiser vedtaket, ikke politikeren.One more thing: avoid personal attacks. Criticise the decision, not the politician.

Maria: Jeg skrev at han ikke bryr seg. Det tar jeg bort.I wrote that he does not care. I will take that out.

Maria: Hvor langt kan innlegget være?How long can the letter be?

Sjåfør Kari: Maks tre tusen tegn. Kortere tekster blir oftere lest — og delt.Three thousand characters at most. Shorter texts get read more often — and shared.

Sjåfør Kari: Vi trykker det på torsdag, og kommunen får mulighet til å svare.We will print it on Thursday, and the municipality will get a chance to reply.

Maria: Da har vi i det minste startet en debatt.Then at least we have started a debate.

Ord fra tegneserien