Лист до місцевої газети — Leserinnlegg i lokalavisa

Діалог норвезькою з перекладом українською

Марія: Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen.Я написала лист до редакції про пішохідний перехід біля школи.

Водійка Карі: Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?Добре. Яка ваша головна думка, одним реченням?

Марія: At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke.Що комуна має встановити освітлення й лежачих поліцейських, доки не сталася аварія.

Водійка Карі: Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.Тоді це речення має стояти найперше, а не в кінці.

Водійка Карі: Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker?У вас є конкретні цифри? Кількість авто, заміри швидкості, ледь не аварії?

Марія: Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.Так, батьківська група рахувала авто два тижні.

Водійка Карі: Én ting til: unngå personangrep. Kritiser vedtaket, ikke politikeren.І ще одне: без переходу на особистості. Критикуйте рішення, а не політика.

Марія: Jeg skrev at han ikke bryr seg. Det tar jeg bort.Я написала, що йому байдуже. Це приберу.

Марія: Hvor langt kan innlegget være?Якої довжини може бути лист?

Водійка Карі: Maks tre tusen tegn. Kortere tekster blir oftere lest — og delt.Максимум три тисячі знаків. Коротші тексти читають частіше — і більше поширюють.

Водійка Карі: Vi trykker det på torsdag, og kommunen får mulighet til å svare.Надрукуємо в четвер, і комуна матиме змогу відповісти.

Марія: Da har vi i det minste startet en debatt.Тоді ми принаймні почали дискусію.

Норвезькі слова з коміксу