SIS, expulsión y qué hacer después — SIS, utvisning og veien videre

Learning goals

cultura y tradiciones noruegas

Diálogo en noruego con traducción al español

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?Recibí una decisión que contenía las palabras “obligación de salir” y “SIS”. ¿Eso significa que fui condenado por algo?

Teacher Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.No. SIS es un registro digital utilizado por las autoridades de los países Schengen. Primero lee exactamente qué decisión ha recibido.

Teacher Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.Una obligación de salir puede ser registrada en SIS para que los países puedan comprobar si la persona ha salido de la Zona Schengen.

Teacher Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.También se puede registrar una prohibición de entrada. La decisión indica dónde se aplica la prohibición y cuánto dura.

Teacher Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning significa denegación de entrada o estancia y obligación de salir. El uso también incluye una prohibición de entrada.

Teacher Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering significa que la policía lleva a cabo la remoción. Los términos son diferentes, así que utilice la palabra escrita en la decisión.

Teacher Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.Si la decisión tiene un plazo de salida, debe seguirla y asegurarse de que la salida está registrada en el control fronterizo.

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.Si la salida no fue registrada, puedo enviar documentación a la autoridad que maneja el caso.

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?¿Puedo saber qué información me tiene en SIS?

Teacher Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.Sí. Puede solicitar acceso. También puede exigir corrección de datos inexactos o supresión de información almacenada ilegalmente.

Teacher Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.La decisión explica cómo y en qué plazo puede apelar. An appeal does not always suspend the obligation to leave, so ask UDI, the police or a lawyer.

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.Sigo mi propia decisión, uso fuentes oficiales y pido un intérprete si no lo entiendo. La información general no reemplaza la ayuda individual.

Palabras noruegas de este cómic