Élections et démocratie en Norvège — Valg og demokrati i Norge

Learning goals

culture et traditions norvégiennes

Dialogue en norvégien avec traduction française

Narrator: Det er kommunevalg i september.Il y a des élections municipales en septembre.

Alina: Jeg har fått valgkort i posten. Kan jeg stemme?J'ai reçu une carte d'électeur par la poste. Je peux voter ?

Teacher Morten: Ja! Etter tre år med lovlig opphold kan du stemme ved kommunevalget.Oui ! Après trois ans de séjour légal, tu peux voter aux élections municipales.

Teacher Morten: Stortingsvalget er annerledes. Der må man være norsk statsborger.Les élections législatives, c'est différent. Là, il faut être citoyen norvégien.

Teacher Morten: På Stortinget sitter hundre og sekstini representanter. De velges hvert fjerde år.Cent soixante-neuf députés siègent au Storting. Ils sont élus tous les quatre ans.

Maria: Jeg forhåndsstemte på biblioteket i går. Det tok fem minutter.J'ai voté par anticipation à la bibliothèque hier. Ça a pris cinq minutes.

Alina: Kan man forhåndsstemme? Det visste jeg ikke.On peut voter par anticipation ? Je ne savais pas.

Maria: Ja, du må bare ta med legitimasjon.Oui, il suffit d'apporter une pièce d'identité.

Teacher Morten: Valget er hemmelig. Ingen får se stemmeseddelen din – heller ikke familien.Le vote est secret. Personne n'a le droit de voir ton bulletin, même pas ta famille.

Alina: Det er viktig. Slik var det ikke alltid der jeg kommer fra.C'est important. Là d'où je viens, ça n'a pas toujours été le cas.

Alina: Men hvordan velger jeg parti? Jeg kjenner ikke alle.Mais comment je choisis un parti ? Je ne les connais pas tous.

Teacher Morten: Les partiprogrammene og prøv en valgomat. Tenk på hva som er viktig for deg i kommunen.Lis les programmes des partis et essaie un comparateur de votes. Pense à ce qui compte pour toi dans ta commune.

Alina: For meg er barnehager og kollektivtransport viktigst. Jeg bruker stemmeretten for første gang!Pour moi, les crèches et les transports en commun sont le plus important. Je vote pour la première fois !

Teacher Morten: Godt sagt. Demokratiet fungerer best når mange deltar.Bien dit. La démocratie fonctionne mieux quand beaucoup de gens participent.

Les mots norvégiens de cette BD