SIS, expulsion et que faire ensuite — SIS, utvisning og veien videre

Learning goals

culture et traditions norvégiennes

Dialogue en norvégien avec traduction française

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?J'ai reçu une décision avec les mots « obligation de quitter le territoire » et « SIS ». Ça veut dire que j'ai été condamnée pour quelque chose ?

Teacher Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.Non. Le SIS est un registre numérique utilisé par les autorités des pays de l'espace Schengen. Lis d'abord précisément quelle décision tu as reçue.

Teacher Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.Une obligation de quitter le territoire peut être enregistrée dans le SIS, pour que les pays puissent vérifier si la personne a quitté l'espace Schengen.

Teacher Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.Une interdiction d'entrée peut aussi être enregistrée. La décision indique alors où l'interdiction s'applique et combien de temps elle dure.

Teacher Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning signifie un refus d'entrée ou de séjour avec obligation de partir. Utvisning comprend aussi une interdiction d'entrée.

Teacher Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering signifie que la police organise le départ. Les termes sont différents, donc utilise le mot écrit dans la décision.

Teacher Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.Si la décision fixe un délai de départ, tu dois le respecter et veiller à ce que ton départ soit enregistré au contrôle frontalier.

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.Si mon départ n'a pas été enregistré, je peux envoyer des justificatifs à l'autorité qui traite le dossier.

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?Je peux savoir quelles informations sur moi figurent dans le SIS ?

Teacher Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.Oui. Tu peux demander à y accéder. Tu peux aussi exiger la correction de données inexactes ou la suppression d'informations enregistrées illégalement.

Teacher Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.La décision explique comment et dans quel délai tu peux faire appel. Un recours ne suspend pas toujours l'obligation de partir, alors renseigne-toi auprès de l'UDI, de la police ou d'un avocat.

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.Je suis ma propre décision, j'utilise des sources officielles et je demande un interprète si je ne comprends pas. Les informations générales ne remplacent pas une aide individuelle.

Les mots norvégiens de cette BD