Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Le 17 mai
Norvégien A2
Le 17 mai — 17. mai
Ruslan fête pour la première fois la fête nationale norvégienne : le défilé des enfants, les bunads, les drapeaux et beaucoup de glaces.
🇳🇴 Ruslan feirer nasjonaldagen for første gang: barnetog, bunad, flagg og masse is.
Learning goals
culture et traditions norvégiennes
Dialogue en norvégien avec traduction française
Narrator: 17. mai er Norges nasjonaldag.Le 17 mai, c'est la fête nationale de la Norvège.
Mia: Hipp hipp hurra for Norge!Hip hip hourra pour la Norvège !
Ruslan: Hvorfor feirer dere i dag?Pourquoi vous faites la fête aujourd'hui ?
Dad: Norge fikk sin egen grunnlov 17. mai 1814.La Norvège a eu sa propre constitution le 17 mai 1814.
Nora: Se, barnetoget kommer!Regarde, voilà le défilé des enfants !
Leo: Alle barna går med flagg og synger.Tous les enfants défilent avec des drapeaux et chantent.
Dad: Mange har på seg bunad i dag.Beaucoup de gens portent un bunad aujourd'hui.
Ruslan: Hva er en bunad?C'est quoi, un bunad ?
Dad: Det er en tradisjonell drakt fra et bestemt sted i Norge.C'est un costume traditionnel d'une région précise de Norvège.
Ruslan: Den er veldig vakker!Il est vraiment magnifique !
Leo: På 17. mai får barna spise så mye is de vil!Le 17 mai, les enfants ont le droit de manger autant de glaces qu'ils veulent !
Mia: Jeg vil ha tre is og en pølse!Moi, je veux trois glaces et une saucisse !
Les mots norvégiens de cette BD
| nasjonaldag | fête nationale |
| hipp hipp hurra | hip hip hourra |
| hvorfor | pourquoi |
| feirer | fêter |
| grunnlov | constitution |
| barnetoget | le défilé des enfants |
| barna | les enfants |
| flagg | drapeaux |
| synger | chanter |
| har på seg | porte (un vêtement) |
| bunad | bunad (costume folklorique) |
| tradisjonell | traditionnel |
| drakt | costume, tenue |
| bestemt | précis, particulier |
| vakker | magnifique |
| is | glace |
| pølse | hot-dog, saucisse |
Plus de BD en norvégien, niveau A2
- De l’aide quand la maison n’est pas sûre (Hjelp når hjemmet ikke er trygt)
- Les détectives des propriétaires au marché aux puces (Loppemarkedets eierdetektiver)
- L’atelier lumière à la bibliothèque (Lysverksted på biblioteket)
- C’est typiquement norvégien (Det er typisk norsk)
- Journée de travaux collectifs (Dugnad i borettslaget)
- Noël en Norvège (Jul i Norge)
- Une lettre au journal local (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Questions sur ton pays d’origine (Spørsmål om hjemlandet)