Komiks·LabKomiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Elezioni e democrazia in Norvegia
Norvegese B2
Elezioni e democrazia in Norvegia — Valg og demokrati i Norge
Alina ha ricevuto la tessera elettorale. L'insegnante Morten e Maria spiegano chi può votare, come votare in anticipo e perché il voto è segreto.
🇳🇴 Alina har fått valgkort. Lærer Morten og Maria forklarer hvem som kan stemme, hvordan man forhåndsstemmer, og hvorfor valget er hemmelig.
Learning goals
cultura e tradizioni norvegesi
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Narrator: Det er kommunevalg i september.A settembre ci sono le elezioni comunali.
Alina: Jeg har fått valgkort i posten. Kan jeg stemme?Mi è arrivata la tessera elettorale per posta. Posso votare?
Teacher Morten: Ja! Etter tre år med lovlig opphold kan du stemme ved kommunevalget.Sì! Dopo tre anni di residenza legale puoi votare alle elezioni comunali.
Teacher Morten: Stortingsvalget er annerledes. Der må man være norsk statsborger.Le elezioni politiche sono diverse. Lì bisogna essere cittadini norvegesi.
Teacher Morten: På Stortinget sitter hundre og sekstini representanter. De velges hvert fjerde år.Nello Storting siedono centosessantanove rappresentanti. Vengono eletti ogni quattro anni.
Maria: Jeg forhåndsstemte på biblioteket i går. Det tok fem minutter.Ieri ho votato in anticipo in biblioteca. Ci ho messo cinque minuti.
Alina: Kan man forhåndsstemme? Det visste jeg ikke.Si può votare in anticipo? Non lo sapevo.
Maria: Ja, du må bare ta med legitimasjon.Sì, devi solo portare un documento.
Teacher Morten: Valget er hemmelig. Ingen får se stemmeseddelen din – heller ikke familien.Il voto è segreto. Nessuno può vedere la tua scheda, neanche la tua famiglia.
Alina: Det er viktig. Slik var det ikke alltid der jeg kommer fra.È importante. Da dove vengo io non è sempre stato così.
Alina: Men hvordan velger jeg parti? Jeg kjenner ikke alle.Ma come scelgo un partito? Non li conosco tutti.
Teacher Morten: Les partiprogrammene og prøv en valgomat. Tenk på hva som er viktig for deg i kommunen.Leggi i programmi dei partiti e prova un'app di orientamento al voto. Pensa a cosa è importante per te nel tuo comune.
Alina: For meg er barnehager og kollektivtransport viktigst. Jeg bruker stemmeretten for første gang!Per me le cose più importanti sono gli asili e i trasporti pubblici. Uso il mio diritto di voto per la prima volta!
Teacher Morten: Godt sagt. Demokratiet fungerer best når mange deltar.Ben detto. La democrazia funziona meglio quando partecipano in tanti.
Parole norvegesi di questo fumetto
| et valg | un'elezione; una scelta |
| et kommunevalg | un'elezione comunale |
| et stortingsvalg | un'elezione parlamentare |
| å stemme | votare |
| en stemmerett | il diritto di voto |
| et valgkort | una scheda elettorale (avviso di voto) |
| lovlig | legalmente |
| et opphold | soggiorno, residenza |
| en statsborger | un cittadino |
| en representant | un rappresentante |
| Stortinget | lo Storting (parlamento norvegese) |
| hvert fjerde år | ogni quattro anni |
| å forhåndsstemme | votare in anticipo |
| en legitimasjon | documento d'identità |
| hemmelig | segreto |
| en stemmeseddel | una scheda di voto |
| ei urne | un'urna |
| et parti | una parte (contraente) |
| et partiprogram | un programma di partito |
| en valgomat | un'app di orientamento al voto |
| en kommune | un comune |
| kollektivtransport | trasporto pubblico |
| å delta | partecipare |
| et demokrati | una democrazia |
Altri fumetti norvegesi, livello B2
- Una lettera al giornale locale (Leserinnlegg i lokalavisa)
- La giornata di lavoro condominiale (Dugnad i borettslaget)
- Il 17 maggio (17. mai)
- Natale in Norvegia (Jul i Norge)
- Domande sul tuo paese d'origine (Spørsmål om hjemlandet)
- Ancora sul tuo paese d'origine (Mer om hjemlandet)
- SIS, espulsione e cosa fare dopo (SIS, utvisning og veien videre)
- Al fuoco! Esci, avvisa e raggiungi il punto di raccolta (Brann! Ut, varsle og møt opp)