Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › انتخابات و دموکراسی در نروژ
نروژی B2
انتخابات و دموکراسی در نروژ — Valg og demokrati i Norge
Alina کارت رأی‌گیری گرفته است. معلم Morten و Maria توضیح می‌دهند چه کسی می‌تواند رأی بدهد، چطور پیش از موعد رأی بدهی و چرا رأی مخفی است.
🇳🇴 Alina har fått valgkort. Lærer Morten og Maria forklarer hvem som kan stemme, hvordan man forhåndsstemmer, og hvorfor valget er hemmelig.
Learning goals
فرهنگ و سنت‌های نروژی
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: Det er kommunevalg i september.سپتامبر انتخابات شوراهای شهر است.
Alina: Jeg har fått valgkort i posten. Kan jeg stemme?یه کارت رأی‌گیری با پست به دستم رسیده. می‌تونم رأی بدم؟
Teacher Morten: Ja! Etter tre år med lovlig opphold kan du stemme ved kommunevalget.آره! بعد از سه سال اقامت قانونی می‌تونی توی انتخابات شوراهای شهر رأی بدی.
Teacher Morten: Stortingsvalget er annerledes. Der må man være norsk statsborger.انتخابات مجلس فرق داره. اون‌جا باید شهروند نروژ باشی.
Teacher Morten: På Stortinget sitter hundre og sekstini representanter. De velges hvert fjerde år.توی مجلس (Stortinget) صد و شصت‌ونه نماینده هستن. هر چهار سال یه بار انتخاب می‌شن.
Maria: Jeg forhåndsstemte på biblioteket i går. Det tok fem minutter.دیروز توی کتابخونه پیش‌رأی دادم. پنج دقیقه طول کشید.
Alina: Kan man forhåndsstemme? Det visste jeg ikke.می‌شه زودتر رأی داد؟ نمی‌دونستم.
Maria: Ja, du må bare ta med legitimasjon.آره، فقط باید مدرک شناسایی همراهت باشه.
Teacher Morten: Valget er hemmelig. Ingen får se stemmeseddelen din – heller ikke familien.رأی مخفیه. هیچ‌کس نباید برگهٔ رأی‌ت رو ببینه – حتی خانواده‌ت.
Alina: Det er viktig. Slik var det ikke alltid der jeg kommer fra.این مهمه. جایی که من ازش می‌آم همیشه این‌طور نبود.
Alina: Men hvordan velger jeg parti? Jeg kjenner ikke alle.ولی چطور یه حزب رو انتخاب کنم؟ همه‌شون رو نمی‌شناسم.
Teacher Morten: Les partiprogrammene og prøv en valgomat. Tenk på hva som er viktig for deg i kommunen.برنامه‌های حزب‌ها رو بخون و یه اپ راهنمای رأی رو امتحان کن. به این فکر کن که چی توی شهرت برات مهمه.
Alina: For meg er barnehager og kollektivtransport viktigst. Jeg bruker stemmeretten for første gang!برای من مهدکودک‌ها و حمل‌ونقل عمومی از همه مهم‌ترن. برای اولین بار از حق رأیم استفاده می‌کنم!
Teacher Morten: Godt sagt. Demokratiet fungerer best når mange deltar.خوب گفتی. دموکراسی وقتی بهتر کار می‌کنه که آدم‌های زیادی شرکت کنن.
واژه‌های نروژی این کمیک
| et valg | انتخابات؛ انتخاب |
| et kommunevalg | انتخابات شهرداری |
| et stortingsvalg | انتخابات پارلمان |
| å stemme | رأی دادن |
| en stemmerett | حق رأی |
| et valgkort | کارت رأی‌دهی |
| lovlig | به‌طور قانونی |
| et opphold | اقامت |
| en statsborger | شهروند |
| en representant | نماینده |
| Stortinget | استورتینگ (پارلمان نروژ) |
| hvert fjerde år | هر چهار سال یک‌بار |
| å forhåndsstemme | پیش از روز انتخابات رأی دادن |
| en legitimasjon | کارت شناسایی |
| hemmelig | راز، مخفی |
| en stemmeseddel | برگهٔ رأی |
| ei urne | صندوق رأی |
| et parti | طرف (قرارداد) |
| et partiprogram | برنامهٔ حزب |
| en valgomat | اپلیکیشن راهنمای رأی |
| en kommune | شهرداری |
| kollektivtransport | حمل‌ونقل عمومی |
| å delta | شرکت کردن |
| et demokrati | دموکراسی |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B2
- نامه به روزنامه‌ی محلی (Leserinnlegg i lokalavisa)
- روز کار داوطلبانه‌ی همسایه‌ها (Dugnad i borettslaget)
- هفدهم مه (17. mai)
- کریسمس در نروژ (Jul i Norge)
- سؤال‌هایی درباره‌ی کشورت (Spørsmål om hjemlandet)
- بیشتر درباره‌ی کشورت (Mer om hjemlandet)
- SIS، اخراج و قدم بعدی (SIS, utvisning og veien videre)
- آتش! بیرون برو، خبر بده و سر قرار بیا (Brann! Ut, varsle og møt opp)