Noël en Norvège — Jul i Norge

Learning goals

culture et traditions norvégiennes

Dialogue en norvégien avec traduction française

Maria: Velkommen! Vi feirer julaften den tjuefjerde desember.Bienvenue ! Nous fêtons le réveillon de Noël le vingt-quatre décembre.

Alina: I Ukraina feirer vi også jul, med tolv retter på julaften.En Ukraine aussi, on fête Noël, avec douze plats le soir du réveillon.

Maria: Her i Norge spiser mange ribbe eller pinnekjøtt.Ici, en Norvège, beaucoup de gens mangent de la poitrine de porc ou du pinnekjøtt.

Ruslan: Hva er pinnekjøtt?C'est quoi, le pinnekjøtt ?

Humphrey: Det er saltet og tørket lammekjøtt. Det lukter sterkt, men smaker nydelig!C'est de l'agneau salé et séché. Ça sent fort, mais c'est délicieux !

Alina: Jeg må smake! Vi tok med kutja fra Ukraina.Il faut que je goûte ! Nous avons apporté de la koutia d'Ukraine.

Maria: Etter middagen går vi rundt juletreet og synger julesanger.Après le dîner, on fait le tour du sapin en chantant des chants de Noël.

Ruslan: Hos oss synger vi koljadky, ukrainske julesanger.Chez nous, on chante des koliadky, des chants de Noël ukrainiens.

Humphrey: Og så er det tid for å åpne gavene!Et après, c'est l'heure d'ouvrir les cadeaux !

Alina: Har nissen vært her?Le père Noël est passé ?

Maria: Ja, og han la igjen en gave til dere begge.Oui, et il a laissé un cadeau pour vous deux.

Ruslan: Tusen takk! Dette er den fineste julen vi har hatt i Norge.Merci beaucoup ! C'est le plus beau Noël que nous ayons passé en Norvège.

Les mots norvégiens de cette BD