Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › La valise sur le ferry
Norvégien A1
La valise sur le ferry — Kofferten på ferga
Mia trie les affaires d’une valise ouverte et apprend à choisir min, mi, mitt et mine selon le genre et le nombre de l’objet possédé.
🇳🇴 Mia sorterer ting fra en åpen koffert og lærer å velge min, mi, mitt og mine etter tingen hun eier.
Learning goals
le norvégien au quotidien · min, mi, mitt, mine
Dialogue en norvégien avec traduction française
Leo: En koffert åpner seg på ferga, og tingene triller ut.Une valise s'ouvre sur le ferry, et les affaires roulent par terre.
Mia: Mia må vise hvilke ting som er hennes.Mia doit montrer quelles affaires sont à elle.
Nora: «Genseren min», sier Mia om en genser.« Genseren min », dit Mia en montrant un pull.
Teacher Morten: Et hankjønnsord får min.Un nom masculin prend min.
Leo: «Lua mi» passer til ei lue.« Lua mi » va avec ei lue.
Mia: Et hunkjønnsord kan få mi.Un nom féminin peut prendre mi.
Nora: «Passet mitt» passer til et pass.« Passet mitt » va avec et pass.
Teacher Morten: Et intetkjønnsord får mitt.Un nom neutre prend mitt.
Leo: «Skoene mine» handler om flere sko.« Skoene mine » parle de plusieurs chaussures.
Mia: Flertall får mine, uansett kjønn.Le pluriel prend mine, quel que soit le genre.
Nora: Mia får alle tingene tilbake i kofferten sin.Mia remet toutes ses affaires dans sa valise.
Teacher Morten: Hun ser på tingen: en→min, ei→mi, et→mitt, flere→mine.Elle regarde l'objet : en→min, ei→mi, et→mitt, plusieurs→mine.
Les mots norvégiens de cette BD
| å eie | posséder |
| en eier | un propriétaire |
| en ting | un article |
| å tilhøre | appartenir |
| entall | singulier |
| flertall | pluriel |
| hankjønn | masculin |
| hunkjønn | féminin |
| intetkjønn | neutre |
| bestemt form | forme définie |
| en koffert | une valise |
| en genser | un pull |
| ei lue | un chapeau |
| et pass | un passeport |
| sko | chaussures |
| genseren min | mon pull |
| lua mi | mon bonnet |
| passet mitt | mon passeport |
Plus de BD en norvégien, niveau A1
- Enchanté ! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Quelle heure est-il ? (Hva er klokka?)
- Quel temps ! (For et vær!)
- Au café (På kafé)
- Grand ou petit ? (Høy eller lav?)
- Acheter des vêtements (Å handle klær)
- Une matinée chargée (En travel morgen)
- Dans le bus (På bussen)