Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Kad stranac traži pomoć
Norveški A1
Kad stranac traži pomoć — Når en fremmed ber om hjelp
Djeca uče držati razmak, reći ne i potražiti odraslu osobu od povjerenja.
🇳🇴 Barna lærer å holde avstand, si nei og hente en trygg voksen.
Learning goals
sigurnost u svakodnevici za djecu · en fremmed
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Nora: En fremmed spør om jeg vil lete etter en hund.Stranac me pita hoću li mu pomoći tražiti psa.
Robo: Barn skal ikke gå bort med ukjente voksne.Djeca ne smiju odlaziti s nepoznatim odraslima.
Nora: Jeg blir stående flere skritt unna.Ostajem nekoliko koraka dalje.
Robo: Avstand gir deg tid og oversikt.Razmak ti daje vremena i pregled situacije.
Nora: Jeg kan si tydelig nei.Mogu jasno reći ne.
Robo: Du trenger ikke være høflig når noe føles galt.Ne moraš biti pristojna kad ti se nešto čini krivo.
Nora: Jeg går mot læreren ved porten.Idem prema učiteljici kod vrata.
Robo: Velg en kjent voksen eller en ansatt.Odaberi poznatu odraslu osobu ili zaposlenika.
Nora: Jeg forteller hele hendelsen.Ispričam cijeli događaj.
Robo: Det er aldri barnets feil at en voksen oppfører seg rart.Nikad nije djetetova krivnja kad se odrasla osoba čudno ponaša.
Nora: Jeg husker tre steg: nei, gå og fortell.Pamtim tri koraka: ne, idi i reci.
Robo: Det er en sterk sikkerhetsplan.To je jak sigurnosni plan.
Norveške riječi iz ovog stripa
| en fremmed | stranac, nepoznata osoba |
| ukjent | nepoznat |
| å bli med | poći s |
| å nekte | odbiti |
| tydelig | jasan |
| en voksen | odrasla osoba |
| en ansatt | zaposlenik |
| en hendelse | događaj |
| å fortelle | reći, ispričati |
| en feil | greška, kvar |
| å oppføre seg | ponašati se |
| en plan | plan |
Još norveških stripova, razina A1
- Što je programiranje? (Hva er programmering?)
- Algoritam za sendvič (Brødskive-algoritmen)
- Ponovi! Robo pleše (Gjenta! Robo danser)
- Ako pada kiša … (Hvis det regner …)
- Siguran put kući (Den trygge veien hjem)
- Izgubljen u trgovačkom centru (Borte i kjøpesenteret)
- Kad se oglasi alarm (Når alarmen går)
- Siguran na biciklu (Trygg på sykkelen)