Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Ako pada kiša …
Norveški A1
Ako pada kiša … — Hvis det regner …
Robo ne zna kada uzeti kišobran. Leo i mama pišu mu pravilo: ako pada kiša — kišobran, inače — sunčane naočale.
🇳🇴 Robo vet ikke når han skal ta med paraply. Leo og mamma skriver en regel: hvis det regner – paraply, ellers – solbriller.
Learning goals
Uvjeti ako–onda–inače za djecu
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Leo: Robo, vi skal gå ut. Ta med paraply.Robo, idemo van. Ponesi kišobran.
Robo: Hvorfor? Sola skinner.Zašto? Sunce sja.
Mum: Du har rett, Robo. Vi trenger en regel.Imaš pravo, Robo. Treba nam pravilo.
Mum: Hvis det regner, tar vi paraply.Ako pada kiša, uzimamo kišobran.
Leo: Hvis det regner, så tar vi paraply. Ellers tar vi solbriller.Ako pada kiša, onda uzimamo kišobran. Inače uzimamo sunčane naočale.
Robo: Hvis … så … ellers. Forstått!Ako … onda … inače. Razumijem!
Robo: Det regner. Jeg tar paraplyen.Pada kiša. Uzimam kišobran.
Leo: Bra, Robo!Bravo, Robo!
Robo: Nå skinner sola. Jeg tar solbriller.Sad sja sunce. Uzimam sunčane naočale.
Mum: Robo tenker som en datamaskin.Robo razmišlja kao računalo.
Leo: Hvis jeg rydder rommet, så får jeg is?Ako pospremim sobu, onda dobijem sladoled?
Mum: Ja! Det er en god regel.Da! To je dobro pravilo.
Norveške riječi iz ovog stripa
| hvis | ako |
| ellers | inače |
| en regel | pravilo |
| en paraply | kišobran |
| solbriller | sunčane naočale |
| å regne | padati (kiša) |
| sola skinner | sunce sja |
| å gå ut | izaći van |
| å ta med | donijeti |
| hvorfor | zašto |
| å ha rett | biti u pravu |
| forstått | razumio |
| å tenke | misliti |
| å rydde | pospremiti |
| et rom | soba |
| en is | sladoled |
Još norveških stripova, razina A1
- Što je programiranje? (Hva er programmering?)
- Algoritam za sendvič (Brødskive-algoritmen)
- Ponovi! Robo pleše (Gjenta! Robo danser)
- Siguran put kući (Den trygge veien hjem)
- Kad stranac traži pomoć (Når en fremmed ber om hjelp)
- Izgubljen u trgovačkom centru (Borte i kjøpesenteret)
- Kad se oglasi alarm (Når alarmen går)
- Siguran na biciklu (Trygg på sykkelen)