Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Razgovor o radu sa šefom
Norveški B2
Razgovor o radu sa šefom — Medarbeidersamtalen
Jednom godišnje svaki zaposlenik u Norveškoj ima razgovor sa svojim nadređenim: što je išlo dobro, što je teško i kamo dalje. Denys se priprema, govori o opterećenju i tečajevima — i oprezno pokreće pitanje plaće.
🇳🇴 En gang i året har alle ansatte i Norge en medarbeidersamtale: hva som har gått bra, hva som er krevende og veien videre. Denys forbereder seg, snakker om arbeidsmengde og kurs – og tar forsiktig opp lønn.
Learning goals
norveški na poslu
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.Jednom godišnje svaki zaposlenik ima razgovor o radu sa svojim nadređenim.
Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?Dobro došao, Denys. Sjedni. Kakva ti je bila godina?
Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.Uglavnom dobra. Puno sam naučio, posebno nakon što sam preuzeo projekt.
Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.To smo primijetili. Klijenti su jako zadovoljni.
Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?Je li ti nešto zahtjevno u svakodnevnom poslu?
Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.Imam osjećaj da se opseg posla ove jeseni prilično povećao.
Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.Stignem napraviti zadatke, ali petkom često moram raditi prekovremeno.
Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.Hvala što si to rekao. Onda bismo trebali drugačije rasporediti zadatke.
Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?U čemu bi se želio dalje razvijati?
Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.Htio bih upisati tečaj upravljanja projektima i s vremenom voditi tim.
Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.To podržavam. Na proljeće imamo budžet za tečajeve.
Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.Možemo li razgovarati i o plaći? Moja odgovornost je porasla.
Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.Sasvim je u redu to spomenuti. O plaći se odlučuje na godišnjim pregovorima u svibnju.
Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?Zapisat ću tri cilja za sljedeću godinu. Slažeš li se s njima?
Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.Da, ali htio bih povratnu informaciju svako tromjesečje.
Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.Dogovoreno. To će biti dobra rutina za oboje.
Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.Hvala na otvorenom i korisnom razgovoru, Denys.
Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.I tebi hvala. Sad znam prema čemu trebam raditi.
Norveške riječi iz ovog stripa
| ei medarbeidersamtale | razgovor o radu (s nadređenim) |
| en leder | voditelj, šef |
| ei arbeidsmengde | opseg posla |
| krevende | zahtjevan |
| å oppleve at | doživjeti da, osjećati da |
| å rekke | stići na vrijeme |
| overtid | prekovremeni rad |
| å si ifra | reći što misliš, upozoriti |
| å fordele | raspodijeliti |
| ei prosjektledelse | upravljanje projektima |
| på sikt | dugoročno |
| et ansvar | odgovornost |
| ei forhandling | pregovori |
| ei tilbakemelding | povratna informacija |
| et mål | cilj |
| ei rutine | rutina |
| fornøyd | zadovoljan |
Još norveških stripova, razina B2
- Razgovor za posao (Jobbintervjuet)
- Molba za posao i životopis (Jobbsøknad og CV)
- Porezni obračun (Skatteoppgjøret)
- Rad od kuće ili u uredu? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Kulturne razlike na poslu (Kulturforskjeller på jobb)
- Održati prezentaciju (Å holde en presentasjon)
- Kako pristojno reći ne (Å si nei på en høflig måte)
- Ugovor o radu (Arbeidskontrakten)