Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Prvi dan na poslu
Norveški A2
Prvi dan na poslu — Første dag på jobben
Denys počinje raditi na novom poslu. Kolega Humphrey pokazuje mu ured i norvešku užinu od kuće.
🇳🇴 Denys begynner i ny jobb. Kollegaen Humphrey viser ham kontoret og den norske matpakken.
Learning goals
norveški na poslu
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Maria: God morgen, Denys! Velkommen til oss.Dobro jutro, Denys! Dobro došao u tim.
Denys: Takk! Jeg gleder meg til å begynne.Hvala! Veselim se početku.
Maria: Dette er Humphrey. Han skal hjelpe deg den første uka.Ovo je Humphrey. On će ti pomagati prvi tjedan.
Humphrey: Hei! Jeg kommer fra Kenya, men jeg har bodd i Norge i ti år.Bok! Ja sam iz Kenije, ali u Norveškoj živim već deset godina.
Humphrey: Her er pulten din og datamaskinen din.Evo tvog stola i tvog računala.
Denys: Hva er passordet?Koja je lozinka?
Humphrey: Du lager et nytt passord selv.Sam napraviš novu lozinku.
Humphrey: Vi spiser lunsj sammen klokka tolv. Har du matpakke?Ručamo zajedno u dvanaest. Imaš li užinu od kuće?
Denys: Matpakke? Nei, det har jeg glemt!Užinu? Ne, zaboravio sam!
Humphrey: Ikke noe problem. Du kan få en av mine brødskiver.Nema problema. Možeš dobiti jedan moj sendvič.
Denys: Så snilt! Nå forstår jeg norsk kultur.Kako ljubazno! Sad razumijem norvešku kulturu.
Maria: Hvordan var den første dagen?Kakav je bio prvi dan?
Denys: Veldig bra! Kollegaene er hyggelige.Jako dobar! Kolege su simpatični.
Norveške riječi iz ovog stripa
| velkommen til oss | dobro došao u tim |
| gleder meg | veseliti se |
| begynne | početak; početi |
| uka | tjedan |
| bodd | živio |
| pulten | pisaći stol |
| datamaskinen | računalo |
| passordet | lozinka |
| lunsj | ručak |
| sammen | zajedno |
| matpakke | užina (zapakirani ručak) |
| glemt | zaboravljen |
| brødskiver | sendviči |
| snilt | ljubazan, dobar |
| forstår | razumjeti |
| kollegaene | kolege |
| hyggelige | lijep, fin |
Još norveških stripova, razina A2
- Ručak na poslu (Lunsj på jobben)
- Bolesno dijete (Sykt barn)
- Razgovor za posao (Jobbintervjuet)
- Porezna kartica (Skattekortet)
- Razgovor o radu sa šefom (Medarbeidersamtalen)
- U uredu NAV-a (På NAV-kontoret)
- Prvi dan na novom poslu (Første dag på ny jobb)
- Molba za posao i životopis (Jobbsøknad og CV)