Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Ručak na poslu
Norveški A2
Ručak na poslu — Lunsj på jobben
Musa prvi put ruča s norveškim kolegama: užina od kuće, smeđi sir i čavrljanje o vikendu.
🇳🇴 Musa spiser lunsj med norske kolleger for første gang: matpakke, brunost og småprat om helga.
Learning goals
norveški na poslu
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Maria: Klokka er halv tolv. Skal vi spise lunsj?Pola je dvanaest. Hoćemo li ručati?
Musa: Halv tolv? Så tidlig! Men ja, jeg er sulten.Pola dvanaest? Tako rano! Ali da, gladan sam.
Narrator: I kantina tar alle fram matpakka.U menzi svi vade svoje užine.
Denys: Jeg har brødskiver med brunost.Ja imam kriške kruha sa smeđim sirom.
Musa: Brunost? Hva er det?Smeđi sir? Što je to?
Maria: Det er en søt, brun ost. Du må smake!To je sladak, smeđi sir. Moraš ga probati!
Musa: Mmm, den smaker nesten som karamell!Mmm, ima okus gotovo kao karamela!
Denys: Ha ha, nå er du nesten norsk!Ha-ha, sad si skoro Norvežanin!
Maria: Hva gjorde du i helga, Musa?Što si radio za vikend, Musa?
Musa: Jeg gikk på ski for første gang. Jeg falt mange ganger!Prvi put sam skijao. Pao sam puno puta!
Maria: Det er helt normalt å falle i starten!Sasvim je normalno padati na početku!
Denys: Nordmenn er født med ski på beina, sier de.Kažu da se Norvežani rađaju sa skijama na nogama.
Musa: Da må jeg bli født på nytt!Onda ću se morati ponovno roditi!
Denys: Hva spiser man til lunsj i England?Što se u Engleskoj jede za ručak?
Musa: Ofte en sandwich eller varm mat. Ikke brødskiver med ost hver dag!Često sendvič ili toplo jelo. Ne kriške kruha sa sirom svaki dan!
Maria: Her har vi matpakke nesten hver dag. Det er billig og praktisk.Ovdje gotovo svaki dan nosimo užinu od kuće. Jeftino je i praktično.
Musa: Kanskje jeg også skal lage matpakke i morgen.Možda i ja sutra napravim užinu.
Narrator: Neste dag kommer Musa med sin egen matpakke.Sljedeći dan Musa dolazi sa svojom užinom.
Musa: Se! Brødskiver med brunost – og litt syltetøy!Gledajte! Kriške kruha sa smeđim sirom — i malo pekmeza!
Denys: Brunost og syltetøy? Nå er du mer norsk enn meg!Smeđi sir i pekmez? Sad si veći Norvežanin od mene!
Maria: Velkommen i gjengen, Musa!Dobro došao u ekipu, Musa!
Denys: Lunsjen er ferdig. Nå må vi tilbake til jobb.Ručak je gotov. Sad se moramo vratiti na posao.
Musa: Takk for praten! Vi ses på møtet klokka ett.Hvala na razgovoru! Vidimo se na sastanku u jedan.
Musa: Møtet begynner om fem minutter. Jeg må forberede meg.Sastanak počinje za pet minuta. Moram se pripremiti.
Maria: Lykke til! Du klarer det.Sretno! Možeš ti to.
Norveške riječi iz ovog stripa
| en lunsj | ručak |
| en matpakke | užina (od kuće) |
| ei brødskive | kriška kruha |
| brunost | smeđi sir (brunost) |
| smake | kušati |
| sulten | gladan |
| ei kantine | kantina |
| et møte | sastanak |
| helga | vikend |
| en kollega | kolega |
| halv tolv | pola dvanaest |
| å gå på ski | skijati |
| født | rođen |
| beina | noge |
| billig | jeftin |
| praktisk | praktičan |
| syltetøy | pekmez, džem |
| forberede seg | pripremiti |
Još norveških stripova, razina A2
- Prvi dan na poslu (Første dag på jobben)
- Bolesno dijete (Sykt barn)
- Razgovor za posao (Jobbintervjuet)
- Porezna kartica (Skattekortet)
- Razgovor o radu sa šefom (Medarbeidersamtalen)
- U uredu NAV-a (På NAV-kontoret)
- Prvi dan na novom poslu (Første dag på ny jobb)
- Molba za posao i životopis (Jobbsøknad og CV)