SIS, espulsione e cosa fare dopo — SIS, utvisning og veien videre

Learning goals

cultura e tradizioni norvegesi

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?Ho ricevuto una decisione con le parole «obbligo di lasciare il paese» e «SIS». Vuol dire che sono stata condannata per qualcosa?

Teacher Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.No. Il SIS è un registro digitale usato dalle autorità dei paesi Schengen. Prima leggi bene quale decisione hai ricevuto.

Teacher Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.Un obbligo di lasciare il paese può essere registrato nel SIS, così i paesi possono controllare se la persona ha lasciato l'area Schengen.

Teacher Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.Può essere registrato anche un divieto d'ingresso. La decisione indica dove vale il divieto e quanto dura.

Teacher Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning significa rifiuto dell'ingresso o del soggiorno e obbligo di partire. Utvisning comporta anche un divieto d'ingresso.

Teacher Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering significa che è la polizia a eseguire l'allontanamento. I termini sono diversi, quindi usa la parola scritta nella decisione.

Teacher Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.Se la decisione ha una scadenza per la partenza, devi rispettarla e assicurarti che l'uscita venga registrata al controllo di frontiera.

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.Se l'uscita non è stata registrata, posso inviare la documentazione all'autorità che segue il caso.

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?Posso sapere quali informazioni su di me sono nel SIS?

Teacher Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.Sì. Puoi chiedere l'accesso. Puoi anche pretendere la correzione dei dati sbagliati o la cancellazione delle informazioni conservate illegalmente.

Teacher Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.La decisione spiega come e entro quale termine puoi fare ricorso. Un ricorso non sospende sempre l'obbligo di partire, quindi chiedi all'UDI, alla polizia o a un avvocato.

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.Seguo la mia decisione, uso fonti ufficiali e chiedo un interprete se non capisco. Le informazioni generali non sostituiscono un aiuto personale.

Parole norvegesi di questo fumetto