Una lettera al giornale locale — Leserinnlegg i lokalavisa

Learning goals

cultura e tradizioni norvegesi

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Maria: Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen.Ho scritto una lettera al giornale sulle strisce pedonali vicino alla scuola.

Kari the driver: Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?Bene. Qual è il tuo punto principale, in una frase?

Maria: At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke.Che il comune deve installare luci e dossi prima che succeda un incidente.

Kari the driver: Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.Allora quella frase deve stare in cima, non alla fine.

Kari the driver: Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker?Hai dei dati concreti? Numero di auto, misurazioni della velocità, incidenti sfiorati?

Maria: Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.Sì, il gruppo dei genitori ha contato le macchine per due settimane.

Kari the driver: Én ting til: unngå personangrep. Kritiser vedtaket, ikke politikeren.Un'altra cosa: evita gli attacchi personali. Critica la decisione, non il politico.

Maria: Jeg skrev at han ikke bryr seg. Det tar jeg bort.Ho scritto che a lui non importa. Lo tolgo.

Maria: Hvor langt kan innlegget være?Quanto può essere lunga la lettera?

Kari the driver: Maks tre tusen tegn. Kortere tekster blir oftere lest — og delt.Al massimo tremila caratteri. I testi più brevi vengono letti più spesso, e condivisi.

Kari the driver: Vi trykker det på torsdag, og kommunen får mulighet til å svare.La pubblichiamo giovedì, e il comune avrà la possibilità di rispondere.

Maria: Da har vi i det minste startet en debatt.Così almeno abbiamo aperto un dibattito.

Parole norvegesi di questo fumetto