Alla guardia medica — På legevakten

Il pescatore Ole è scivolato sul ghiaccio a Oslo e finisce alla guardia medica. Amina, studentessa di infermieristica, gli esamina la mano, e il nipote Jonas ricorda a tutti che il nonno non voleva mettere i ramponcini.

🇳🇴 Fisker Ole skled på isen i Oslo og havner på legevakten. Sykepleierstudent Amina undersøker hånden, og barnebarnet Jonas minner om at bestefar ikke ville bruke brodder.

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

God kveld. Jeg heter Amina og er sykepleierstudent. Hva har skjedd? Jeg skled på isen og falt på hånden.

Gjør det vondt når du beveger fingrene? Ja, det verker, spesielt i håndleddet.

Bestefar ville ikke ta på seg brodder. Brodder er for turister! Jeg har gått på is i sytti år.

Learning goals

il norvegese dal medico e in farmacia

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoAmina: God kveld. Jeg heter Amina og er sykepleierstudent. Hva har skjedd?Buonasera. Mi chiamo Amina e sono una studentessa di infermieristica. Cosa è successo?
Ole the fisherman: Jeg skled på isen og falt på hånden.Sono scivolato sul ghiaccio e sono caduto sulla mano.
Amina: Gjør det vondt når du beveger fingrene?Le fa male quando muove le dita?
Ole the fisherman: Ja, det verker, spesielt i håndleddet.Sì, mi fa male, soprattutto al polso.
Jonas: Bestefar ville ikke ta på seg brodder.Il nonno non voleva mettersi i ramponcini.
Ole the fisherman: Brodder er for turister! Jeg har gått på is i sytti år.I ramponcini sono per i turisti! Cammino sul ghiaccio da settant'anni.
Amina: Legen vil ta et røntgenbilde for å se om håndleddet er brukket.Il medico vuole fare una radiografia per vedere se il polso è rotto.
Ole the fisherman: Hvor lenge må jeg vente?Quanto devo aspettare?
Amina: Det tar omtrent en time. Imens legger jeg is på hånden.Ci vuole circa un'ora. Intanto le metto del ghiaccio sulla mano.
Ole the fisherman: Takk, du er veldig flink og tålmodig.Grazie, lei è molto brava e paziente.
Amina: Gode nyheter: det er ikke brudd, bare en forstuing.Buone notizie: non è una frattura, solo una distorsione.
Jonas: Og i morgen kjøper vi brodder, bestefar!E domani compriamo i ramponcini, nonno!
Ole the fisherman: Ja, ja. Du vinner.Sì, sì. Hai vinto tu.

Parole norvegesi di questo fumetto

legevakten	la guardia medica
en sykepleierstudent	uno studente di infermieristica
Hva har skjedd?	Che cosa è successo?
å skli – skled	scivolare – è scivolato
isen	il ghiaccio
å falle – falt	cadere – è caduto
hånden	la mano
Gjør det vondt?	Fa male?
å bevege	traslocare
fingrene	le dita
å verke	fare male, dolere
håndleddet	il polso
brodder	ramponcini
en turist – turister	un turista – turisti
et røntgenbilde	una radiografia
brukket	rotto
omtrent	circa, su
imens	nel frattempo
flink	bravo, capace
tålmodig	paziente
et brudd	una frattura
en forstuing	una distorsione
Du vinner.	Hai vinto tu.

Altri fumetti norvegesi, livello B1

Dal dentista (Hos tannlegen)
Alla guardia medica di notte (På legevakta om natta)
Dal medico (Hos legen)
In farmacia (På apoteket)
Malattia e follow-up (Sykmelding og oppfølging)
Dall'ottico (Hos optikeren)
Sono malato (Jeg er syk)
113 o 116 117? (113 eller 116 117?)