Skubios pagalbos skyriuje — På legevakten

Žvejys Olė Osle paslydo ant ledo ir atsidūrė skubios pagalbos skyriuje. Slaugos studentė Amina apžiūri jo ranką, o anūkas Jonas primena, kad senelis nenorėjo avėti apledėjimo antgalių.

🇳🇴 Fisker Ole skled på isen i Oslo og havner på legevakten. Sykepleierstudent Amina undersøker hånden, og barnebarnet Jonas minner om at bestefar ikke ville bruke brodder.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz

God kveld. Jeg heter Amina og er sykepleierstudent. Hva har skjedd? Jeg skled på isen og falt på hånden.

Gjør det vondt når du beveger fingrene? Ja, det verker, spesielt i håndleddet.

Bestefar ville ikke ta på seg brodder. Brodder er for turister! Jeg har gått på is i sytti år.

Learning goals

norvegų kalba pas gydytoją ir vaistinėje

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąAmina: God kveld. Jeg heter Amina og er sykepleierstudent. Hva har skjedd?Labas vakaras. Mano vardas Amina, esu slaugos studentė. Kas atsitiko?
Ole the fisherman: Jeg skled på isen og falt på hånden.Paslydau ant ledo ir nukritau ant rankos.
Amina: Gjør det vondt når du beveger fingrene?Ar skauda, kai judinate pirštus?
Ole the fisherman: Ja, det verker, spesielt i håndleddet.Taip, maudžia, ypač riešą.
Jonas: Bestefar ville ikke ta på seg brodder.Senelis nenorėjo užsidėti antgalių nuo slydimo.
Ole the fisherman: Brodder er for turister! Jeg har gått på is i sytti år.Antgaliai – turistams! Vaikštau ledu septyniasdešimt metų.
Amina: Legen vil ta et røntgenbilde for å se om håndleddet er brukket.Gydytojas nori padaryti rentgeno nuotrauką, kad pamatytų, ar riešas lūžęs.
Ole the fisherman: Hvor lenge må jeg vente?Kiek ilgai turėsiu laukti?
Amina: Det tar omtrent en time. Imens legger jeg is på hånden.Užtruks maždaug valandą. Tuo tarpu uždėsiu ledo ant rankos.
Ole the fisherman: Takk, du er veldig flink og tålmodig.Ačiū, jūs labai sumani ir kantri.
Amina: Gode nyheter: det er ikke brudd, bare en forstuing.Geros naujienos: tai ne lūžis, tik patempimas.
Jonas: Og i morgen kjøper vi brodder, bestefar!O rytoj nupirksime antgalius, seneli!
Ole the fisherman: Ja, ja. Du vinner.Gerai, gerai. Tu laimėjai.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

legevakten	skubiosios pagalbos skyrius
en sykepleierstudent	slaugos studentė
Hva har skjedd?	Kas atsitiko?
å skli – skled	paslysti – paslydo
isen	ledas
å falle – falt	nukristi – nukrito
hånden	ranka
Gjør det vondt?	Ar skaudės?
å bevege	kraustytis
fingrene	pirštai
å verke	maudžti
håndleddet	riešas
brodder	antgaliai nuo slydimo
en turist – turister	turistas – turistai
et røntgenbilde	rentgeno nuotrauka
brukket	lūžęs
omtrent	apie
imens	tuo tarpu
flink	sumanus, gabus
tålmodig	kantrus
et brudd	lūžis
en forstuing	patempimas
Du vinner.	Tu laimėjai.

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1

Pas odontologą (Hos tannlegen)
Naktį priėmimo skyriuje (På legevakta om natta)
Pas gydytoją (Hos legen)
Vaistinėje (På apoteket)
Nedarbingumas ir priežiūra (Sykmelding og oppfølging)
Pas optiką (Hos optikeren)
Aš sergu (Jeg er syk)
113 ar 116 117? (113 eller 116 117?)