Aux urgences — På legevakten

Learning goals

le norvégien chez le médecin et à la pharmacie

Dialogue en norvégien avec traduction française

Amina: God kveld. Jeg heter Amina og er sykepleierstudent. Hva har skjedd?Bonsoir. Je m'appelle Amina, je suis étudiante infirmière. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ole the fisherman: Jeg skled på isen og falt på hånden.J'ai glissé sur la glace et je suis tombé sur la main.

Amina: Gjør det vondt når du beveger fingrene?Ça fait mal quand vous bougez les doigts ?

Ole the fisherman: Ja, det verker, spesielt i håndleddet.Oui, ça lance, surtout au poignet.

Jonas: Bestefar ville ikke ta på seg brodder.Papi n'a pas voulu mettre ses crampons.

Ole the fisherman: Brodder er for turister! Jeg har gått på is i sytti år.Les crampons, c'est pour les touristes ! Je marche sur la glace depuis soixante-dix ans.

Amina: Legen vil ta et røntgenbilde for å se om håndleddet er brukket.Le médecin veut faire une radio pour voir si le poignet est cassé.

Ole the fisherman: Hvor lenge må jeg vente?Je dois attendre combien de temps ?

Amina: Det tar omtrent en time. Imens legger jeg is på hånden.Environ une heure. En attendant, je vous mets de la glace sur la main.

Ole the fisherman: Takk, du er veldig flink og tålmodig.Merci, vous êtes très douée et patiente.

Amina: Gode nyheter: det er ikke brudd, bare en forstuing.Bonne nouvelle : ce n'est pas une fracture, juste une entorse.

Jonas: Og i morgen kjøper vi brodder, bestefar!Et demain, on achète des crampons, papi !

Ole the fisherman: Ja, ja. Du vinner.Oui, oui. Tu as gagné.

Les mots norvégiens de cette BD