Acil serviste — På legevakten

Balıkçı Ole Oslo’da buzda kaydı ve acil servise geldi. Hemşirelik öğrencisi Amina elini muayene ediyor, torunu Jonas da dedesinin buz çivisi takmak istemediğini hatırlatıyor.

🇳🇴 Fisker Ole skled på isen i Oslo og havner på legevakten. Sykepleierstudent Amina undersøker hånden, og barnebarnet Jonas minner om at bestefar ikke ville bruke brodder.

📖 Çizgi romanı Norveççe sesle okuyun 🧩 Quiz

God kveld. Jeg heter Amina og er sykepleierstudent. Hva har skjedd? Jeg skled på isen og falt på hånden.

Gjør det vondt når du beveger fingrene? Ja, det verker, spesielt i håndleddet.

Bestefar ville ikke ta på seg brodder. Brodder er for turister! Jeg har gått på is i sytti år.

Learning goals

doktorda ve eczanede Norveççe

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ileAmina: God kveld. Jeg heter Amina og er sykepleierstudent. Hva har skjedd?İyi akşamlar. Adım Amina, hemşirelik öğrencisiyim. Ne oldu?
Ole the fisherman: Jeg skled på isen og falt på hånden.Buzda kaydım ve elimin üstüne düştüm.
Amina: Gjør det vondt når du beveger fingrene?Parmaklarınızı oynatınca acıyor mu?
Ole the fisherman: Ja, det verker, spesielt i håndleddet.Evet, sızlıyor, özellikle bilekte.
Jonas: Bestefar ville ikke ta på seg brodder.Dedem buz çivisi takmak istemedi.
Ole the fisherman: Brodder er for turister! Jeg har gått på is i sytti år.Buz çivisi turistler için! Yetmiş yıldır buzda yürüyorum.
Amina: Legen vil ta et røntgenbilde for å se om håndleddet er brukket.Doktor bileğin kırık olup olmadığını görmek için röntgen çektirmek istiyor.
Ole the fisherman: Hvor lenge må jeg vente?Ne kadar beklemem gerekiyor?
Amina: Det tar omtrent en time. Imens legger jeg is på hånden.Yaklaşık bir saat sürer. Bu arada elinize buz koyacağım.
Ole the fisherman: Takk, du er veldig flink og tålmodig.Teşekkürler, çok becerikli ve sabırlısınız.
Amina: Gode nyheter: det er ikke brudd, bare en forstuing.İyi haber: kırık yok, sadece burkulma.
Jonas: Og i morgen kjøper vi brodder, bestefar!Yarın da buz çivisi alıyoruz, dede!
Ole the fisherman: Ja, ja. Du vinner.Tamam, tamam. Sen kazandın.

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler

legevakten	acil servis
en sykepleierstudent	bir hemşirelik öğrencisi
Hva har skjedd?	Ne oldu?
å skli – skled	kaymak – kaydı
isen	buz
å falle – falt	düşmek – düştü
hånden	el
Gjør det vondt?	Acıyor mu?
å bevege	taşınmak
fingrene	parmaklar
å verke	sızlamak
håndleddet	bilek
brodder	buz çivisi
en turist – turister	bir turist – turistler
et røntgenbilde	röntgen görüntüsü
brukket	kırık
omtrent	yaklaşık
imens	bu arada
flink	becerikli, zeki
tålmodig	sabırlı
et brudd	bir kırık
en forstuing	bir burkulma
Du vinner.	Sen kazandın.

Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1

Diş hekiminde (Hos tannlegen)
Gece acil serviste (På legevakta om natta)
Doktorda (Hos legen)
Eczanede (På apoteket)
Hastalık raporu ve takip (Sykmelding og oppfølging)
Gözlükçüde (Hos optikeren)
Hastayım (Jeg er syk)
113 veya 116 117? (113 eller 116 117?)