У травмпункті — På legevakten

Рибалка Уле посковзнувся на льоду в Осло й потрапив на легеват. Студентка-медсестра Аміна оглядає руку, а онук Юнас нагадує, що дідусь не хотів вдягати шипи на взуття.

🇳🇴 Fisker Ole skled på isen i Oslo og havner på legevakten. Sykepleierstudent Amina undersøker hånden, og barnebarnet Jonas minner om at bestefar ikke ville bruke brodder.

📖 Читати комікс з озвученням 🧩 Перевірити знання

God kveld. Jeg heter Amina og er sykepleierstudent. Hva har skjedd? Jeg skled på isen og falt på hånden.

Gjør det vondt når du beveger fingrene? Ja, det verker, spesielt i håndleddet.

Bestefar ville ikke ta på seg brodder. Brodder er for turister! Jeg har gått på is i sytti år.

Що ви вивчите

норвезька в лікаря та аптеці

Діалог норвезькою з перекладом українськоюАміна: God kveld. Jeg heter Amina og er sykepleierstudent. Hva har skjedd?Добрий вечір. Мене звати Аміна, я студентка-медсестра. Що сталося?
Рибалка Уле: Jeg skled på isen og falt på hånden.Я посковзнувся на льоду й упав на руку.
Аміна: Gjør det vondt når du beveger fingrene?Болить, коли ворушите пальцями?
Рибалка Уле: Ja, det verker, spesielt i håndleddet.Так, ниє, особливо в зап’ясті.
Юнас: Bestefar ville ikke ta på seg brodder.Дідусь не захотів вдягти шипи на взуття.
Рибалка Уле: Brodder er for turister! Jeg har gått på is i sytti år.Шипи — для туристів! Я ходжу по льоду сімдесят років.
Аміна: Legen vil ta et røntgenbilde for å se om håndleddet er brukket.Лікар хоче зробити рентген, щоб побачити, чи не зламане зап’ястя.
Рибалка Уле: Hvor lenge må jeg vente?Скільки мені чекати?
Аміна: Det tar omtrent en time. Imens legger jeg is på hånden.Приблизно годину. А поки що я прикладу лід до руки.
Рибалка Уле: Takk, du er veldig flink og tålmodig.Дякую, ви дуже вправна й терпляча.
Аміна: Gode nyheter: det er ikke brudd, bare en forstuing.Добрі новини: перелому немає, лише розтягнення.
Юнас: Og i morgen kjøper vi brodder, bestefar!А завтра ми купимо шипи, дідусю!
Рибалка Уле: Ja, ja. Du vinner.Гаразд, гаразд. Твоя взяла.

Норвезькі слова з коміксу

legevakten	травмпункт, невідкладна допомога
en sykepleierstudent	студентка-медсестра
Hva har skjedd?	Що сталося?
å skli – skled	посковзнутися – посковзнувся
isen	лід
å falle – falt	падати – упав
hånden	рука, кисть
Gjør det vondt?	Болить?
å bevege	рухати, ворушити
fingrene	пальці
å verke	нити, боліти
håndleddet	зап’ястя
brodder	шипи на взуття
en turist – turister	турист – туристи
et røntgenbilde	рентгенівський знімок
brukket	зламаний
omtrent	приблизно
imens	тим часом
flink	вправний, молодець
tålmodig	терплячий
et brudd	перелом
en forstuing	розтягнення
Du vinner.	Твоя взяла.

Ще комікси рівня B1

У стоматолога (Hos tannlegen)
На невідкладній уночі (På legevakta om natta)
У лікаря (Hos legen)
В аптеці (På apoteket)
Лікарняний і повернення на роботу (Sykmelding og oppfølging)
В оптика (Hos optikeren)
Я захворів (Jeg er syk)
113 чи 116 117? (113 eller 116 117?)