Komiks·LabKomiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › يوم العمل الجماعي
النرويجية B1
يوم العمل الجماعي — Dugnad i borettslaget
يشارك دينيس في أول «دوغناد» نرويجي — الجيران يعملون معًا. وفي النهاية هناك وافل!
🇳🇴 Denys er med på sin første dugnad. Naboene jobber sammen – og til slutt blir det vafler!
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Narrator: Lørdag er det dugnad i borettslaget.يوم السبت هناك يوم عمل جماعي في الجمعية السكنية.
Denys: Hva betyr egentlig dugnad?ماذا تعني كلمة «دوغناد» بالضبط؟
Maria: Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt.تعني أن الجيران يعملون معًا دون أجر.
Maria: Vi rydder, maler og planter blomster.ننظّف وندهن ونزرع الزهور.
Humphrey: Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene?أنا أجمع أوراق الشجر. هل يمكنك حمل أكياس القمامة؟
Denys: Selvfølgelig! Hvor skal de?طبعًا! إلى أين أضعها؟
Humphrey: Til containeren ved parkeringsplassen.إلى الحاوية بجانب موقف السيارات.
Denys: Puh, de er tyngre enn jeg trodde.أوف، إنها أثقل مما ظننت.
Maria: Når vi er ferdige, blir det vafler og kaffe til alle!عندما ننتهي، سيكون هناك وافل وقهوة للجميع!
Humphrey: Det er den beste delen av dugnaden.هذا أجمل جزء في الدوغناد.
Denys: Nå kjenner jeg alle naboene. Dugnad er en fin tradisjon!الآن أعرف كل الجيران. الدوغناد تقليد جميل!
Maria: Velkommen til Norge, Denys!أهلًا بك في النرويج يا دينيس!
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| dugnad | يوم العمل الجماعي (دوغناد) |
| borettslaget | الجمعية السكنية |
| betyr | يعني |
| egentlig | في الحقيقة، بالضبط |
| naboene | الجيران |
| uten | بدون |
| få betalt | يتقاضى أجرًا |
| rydder | يرتّب، ينظّف |
| maler | يدهن |
| planter | يزرع |
| blomster | زهور |
| raker løv | يجمع أوراق الشجر |
| bære | يحمل |
| avfallssekkene | أكياس القمامة |
| selvfølgelig | طبعًا |
| parkeringsplassen | موقف السيارات |
| tyngre | أثقل |
| trodde | ظنّ |
| vafler | وافل |
| delen | الجزء |
| kjenner | يعرف (أشخاصًا) |
| tradisjon | تقليد |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B1
- الشقة (Leiligheten)
- عيد الميلاد في النرويج (Jul i Norge)
- البطاقة الضريبية (Skattekortet)
- في مكتب NAV (På NAV-kontoret)
- مشاهدة شقة (Visning av leilighet)
- اجتماع أولياء الأمور (Foreldremøte)
- عند طبيب الأسنان (Hos tannlegen)
- اليوم الأول في وظيفة جديدة (Første dag på ny jobb)