Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › İmece günü
Norveççe B1
İmece günü — Dugnad i borettslaget
Denys ilk dugnad’ına katılır. Komşular birlikte çalışır — ve sonunda waffle vardır!
🇳🇴 Denys er med på sin første dugnad. Naboene jobber sammen – og til slutt blir det vafler!
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Narrator: Lørdag er det dugnad i borettslaget.Cumartesi sitenin ortak iş günü var.
Denys: Hva betyr egentlig dugnad?Dugnad tam olarak ne demek?
Maria: Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt.Yani komşular ücret almadan birlikte çalışıyor.
Maria: Vi rydder, maler og planter blomster.Toparlıyoruz, boya yapıyoruz ve çiçek dikiyoruz.
Humphrey: Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene?Ben yaprakları tırmıklıyorum. Çöp poşetlerini sen taşıyabilir misin?
Denys: Selvfølgelig! Hvor skal de?Tabii! Nereye götüreyim?
Humphrey: Til containeren ved parkeringsplassen.Otoparkın yanındaki konteynere.
Denys: Puh, de er tyngre enn jeg trodde.Off, düşündüğümden daha ağırmış.
Maria: Når vi er ferdige, blir det vafler og kaffe til alle!Bitirince herkese waffle ve kahve olacak!
Humphrey: Det er den beste delen av dugnaden.Dugnadın en güzel kısmı bu.
Denys: Nå kjenner jeg alle naboene. Dugnad er en fin tradisjon!Şimdi tüm komşuları tanıyorum. Dugnad güzel bir gelenek!
Maria: Velkommen til Norge, Denys!Norveç’e hoş geldin, Denys!
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| dugnad | imece |
| borettslaget | konut kooperatifi |
| betyr | anlamına gelir |
| egentlig | aslında |
| naboene | komşular |
| uten | olmadan |
| få betalt | ücret almak |
| rydder | toplamak |
| maler | boyamak |
| planter | dikmek |
| blomster | çiçekler |
| raker løv | yaprak tırmıklamak |
| bære | taşımak |
| avfallssekkene | çöp torbaları |
| selvfølgelig | tabii ki |
| parkeringsplassen | otopark |
| tyngre | daha ağır |
| trodde | sandım |
| vafler | vaflalar |
| delen | parça |
| kjenner | tanımak |
| tradisjon | gelenek |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1
- Daire (Leiligheten)
- Norveç'te Noel (Jul i Norge)
- Vergi kartı (Skattekortet)
- NAV ofisinde (På NAV-kontoret)
- Daire gezme (Visning av leilighet)
- Veli toplantısı (Foreldremøte)
- Diş hekiminde (Hos tannlegen)
- Yeni işte ilk gün (Første dag på ny jobb)