Home office or office? — Hjemmekontor eller kontor?

At a meeting the team argues about remote work: productivity versus community. They practise giving arguments and find a compromise.

🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.

📖 Read the comic with Norwegian audio

Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere? Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.

På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit. Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.

Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm. Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.

Dialogue in Norwegian with English translationTeacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?Today’s item is how many days we should work from home. What do you think?
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.I get far more done at home. Nobody interrupts me every fifteen minutes.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.On the other hand, we lose the small conversations that build trust.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.That is a fair point, but we can solve it with fixed days together.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.New employees also need someone to ask. That is harder over a screen.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.Agreed. Perhaps they should be in the office more during the first months.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Let us sum up: two fixed days together, the rest is up to each person.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.That seems like a reasonable compromise.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?Can we evaluate the arrangement in three months?
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Yes, then we will measure both results and wellbeing before we decide anything permanent.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Thank you for a factual discussion. Everyone got to say what they thought.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!And we agreed without arguing. That is rare at meetings!

Norwegian words from this comic

et hjemmekontor	a home office
ei produktivitet	productivity
et fellesskap	a community
å avbryte	to interrupt
et kvarter	a quarter of an hour
på den andre siden	on the other hand
ei tillit	trust
nyansatt	a new employee
å oppsummere	to sum up
rimelig	reasonable
et kompromiss	a compromise
å evaluere	to evaluate
ei ordning	an arrangement
ei trivsel	wellbeing
permanent	permanent
saklig	factual, to the point

More Norwegian comics, level B2

The Job Interview (Jobbintervjuet)
Outdoor Life and the Right to Roam (Friluftsliv og allemannsretten)
The appraisal talk (Medarbeidersamtalen)
A housing co-op meeting (Husmøte i borettslaget)
Job application and CV (Jobbsøknad og CV)
The tax settlement (Skatteoppgjøret)
A mortgage at the bank (Boliglån i banken)
Water damage and insurance (Vannskade og forsikring)