The tax settlement — Skatteoppgjøret

Denys gets his tax settlement and owes money. A colleague explains how to check the return, which deductions exist and how to change the tax card.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

📖 Read the comic with Norwegian audio

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Dialogue in Norwegian with English translationDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.I have received my tax settlement, and I owe nine thousand kroner.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?That is underpaid tax. Did you check your tax return in the spring?
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?I submitted it without changing anything. Was that a mistake?
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.Not a mistake, but the figures are only a proposal. You are responsible for them yourself.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?Which deductions could I have claimed?
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.Travel allowance, union fees and interest on loans are the most common.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?Can I appeal now that the settlement is done?
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Yes, you can amend the return three years back and get the money refunded.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.And change your tax card now, so your employer withholds the right amount each month.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Better than getting an unpleasant surprise next year.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.You can split the underpaid tax into two instalments if you like.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.Then I will. Now I understand the system much better.

Norwegian words from this comic

et skatteoppgjør	a tax settlement
ei skattemelding	a tax return
ei restskatt	underpaid tax
å skylde	to owe
et fradrag	a deduction
et reisefradrag	travel allowance
ei fagforeningskontingent	a union fee
renter	interest
ansvarlig	responsible
å klage	to appeal
å endre	to amend, change
et skattekort	a tax card
å trekke	to withhold
et beløp	an amount
en termin	an instalment
ubehagelig	unpleasant

More Norwegian comics, level B2

The Job Interview (Jobbintervjuet)
Outdoor Life and the Right to Roam (Friluftsliv og allemannsretten)
The appraisal talk (Medarbeidersamtalen)
A housing co-op meeting (Husmøte i borettslaget)
Job application and CV (Jobbsøknad og CV)
A mortgage at the bank (Boliglån i banken)
Water damage and insurance (Vannskade og forsikring)
Home office or office? (Hjemmekontor eller kontor?)