Збори житлового кооперативу — Husmøte i borettslaget

Жильці вирішують, чи ставити зарядки для електромобілів. Муса вчиться виступати за порядком денним: внести пропозицію, аргументувати й проголосувати.

🇳🇴 Beboerne skal bestemme om de vil sette opp ladepunkter for elbil. Musa lærer hvordan et husmøte fungerer: fremme et forslag, argumentere og stemme.

Збори житлового кооперативу — Норвезька B2

📖 Читати комікс з озвученням

Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld. Hvordan ber jeg om ordet? Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.

Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen. Godt forslag. Kan du begrunne det kort?

Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg. Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюВчителька Інгрід: Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld.Вітаю на зборах. Ідемо за порядком денним — сьогодні чотири питання.
Муса: Hvordan ber jeg om ordet?Як попросити слова?
Вчителька Інгрід: Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.Підніміть руку — і отримаєте слово по черзі.
Муса: Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen.Пропоную встановити дві зарядні точки в гаражі.
Вчителька Інгрід: Godt forslag. Kan du begrunne det kort?Гарна пропозиція. Можете коротко обґрунтувати?
Муса: Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg.Дедалі більше людей купують електромобілі, а спільна зарядка дешевша за власні установки.
Вчитель Мортен: Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.А хто платитиме? У мене взагалі немає авто.
Муса: Et godt poeng. Derfor foreslår jeg at brukerne betaler per kilowattime.Слушне зауваження. Тому пропоную, щоб користувачі платили за кіловат-годину.
Вчитель Мортен: Da er jeg med på det. Investeringen tas fra vedlikeholdsfondet?Тоді я підтримую. Інвестицію беремо з ремонтного фонду?
Вчителька Інгрід: Da stemmer vi. Fjorten for, tre mot, ingen blanke. Forslaget er vedtatt.Тоді голосуємо. Чотирнадцять за, троє проти, утриманих немає. Пропозицію ухвалено.
Муса: Blir det ført i protokollen?Це занесуть до протоколу?
Вчителька Інгрід: Ja, protokollen sendes ut innen en uke, og styret innhenter tilbud.Так, протокол розішлють протягом тижня, а правління збере пропозиції від фірм.
Муса: Flott. Da var mitt første husmøte lettere enn jeg trodde.Чудово. Мої перші збори виявилися легшими, ніж я думав.

Норвезькі слова з коміксу

et husmøte	збори мешканців
ei saksliste	порядок денний
ei sak	питання, справа
å be om ordet	просити слова
et forslag	пропозиція
å fremme et forslag	внести пропозицію
å begrunne	обґрунтувати
et ladepunkt	зарядна точка
ei investering	інвестиція
et vedlikeholdsfond	ремонтний фонд
å stemme	голосувати
blank stemme	утримався
å vedta	ухвалити
en protokoll	протокол
et styre	правління

Ще комікси рівня B2

Співбесіда (Jobbintervjuet)
Життя на природі й право кожного (Friluftsliv og allemannsretten)
Бесіда з керівником (Medarbeidersamtalen)
Мотиваційний лист і резюме (Jobbsøknad og CV)
Податковий розрахунок (Skatteoppgjøret)
Іпотека в банку (Boliglån i banken)
Залило водою: страховий випадок (Vannskade og forsikring)
Вдома чи в офісі? (Hjemmekontor eller kontor?)