Site toplantısı — Husmøte i borettslaget

Sakinler, elektrikli araç şarj noktaları kurup kurmamaya karar verecek. Musa, resmi bir toplantının nasıl işlediğini öğreniyor: bir öneri sunmak, onu savunmak ve oy kullanmak.

🇳🇴 Beboerne skal bestemme om de vil sette opp ladepunkter for elbil. Musa lærer hvordan et husmøte fungerer: fremme et forslag, argumentere og stemme.

📖 Çizgi romanı Norveççe sesle okuyun

Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld. Hvordan ber jeg om ordet? Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.

Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen. Godt forslag. Kan du begrunne det kort?

Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg. Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ileTeacher Ingrid: Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld.Ev toplantısına hoş geldiniz. Gündem sırasına uyuyoruz ve bu akşam dört madde var.
Musa: Hvordan ber jeg om ordet?Söz nasıl alırım?
Teacher Ingrid: Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.Elini kaldır, sıra sana gelince söz alırsın.
Musa: Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen.Garaja iki şarj noktası kurmayı öneriyorum.
Teacher Ingrid: Godt forslag. Kan du begrunne det kort?Güzel öneri. Kısaca gerekçelendirebilir misin?
Musa: Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg.Giderek daha fazla insan elektrikli araba alıyor, ortak şarj da kişisel kurulumlardan daha ucuz oluyor.
Teacher Morten: Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.Ama parayı kim ödeyecek? Benim hiç arabam yok ki.
Musa: Et godt poeng. Derfor foreslår jeg at brukerne betaler per kilowattime.Haklısın. O yüzden kullanıcıların kilovat saat başına ödemesini öneriyorum.
Teacher Morten: Da er jeg med på det. Investeringen tas fra vedlikeholdsfondet?O zaman ben varım. Yatırım bakım fonundan mı karşılanacak?
Teacher Ingrid: Da stemmer vi. Fjorten for, tre mot, ingen blanke. Forslaget er vedtatt.O zaman oylayalım. On dört kabul, üç ret, çekimser yok. Öneri kabul edildi.
Musa: Blir det ført i protokollen?Tutanağa geçecek mi?
Teacher Ingrid: Ja, protokollen sendes ut innen en uke, og styret innhenter tilbud.Evet, tutanak bir hafta içinde gönderilecek ve yönetim teklifleri toplayacak.
Musa: Flott. Da var mitt første husmøte lettere enn jeg trodde.Harika. Demek ki ilk ev toplantım sandığımdan daha kolaymış.

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler

et husmøte	apartman toplantısı
ei saksliste	gündem
ei sak	madde
å be om ordet	söz istemek
et forslag	öneri
å fremme et forslag	önerge sunmak
å begrunne	gerekçelendirmek
et ladepunkt	şarj noktası
ei investering	yatırım
et vedlikeholdsfond	bakım fonu
å stemme	oy vermek
blank stemme	çekimser oy
å vedta	kabul etmek
en protokoll	tutanak
et styre	tahta

Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2

İş görüşmesi (Jobbintervjuet)
Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı (Friluftsliv og allemannsretten)
Değerlendirme görüşmesi (Medarbeidersamtalen)
İş başvurusu ve CV (Jobbsøknad og CV)
Vergi mahsuplaşması (Skatteoppgjøret)
Bankadan konut kredisi (Boliglån i banken)
Su hasarı ve sigorta (Vannskade og forsikring)
Evden mi, ofisten mi? (Hjemmekontor eller kontor?)