Eine Hausversammlung — Husmøte i borettslaget

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Teacher Ingrid: Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld.Willkommen zur Hausversammlung. Wir folgen der Tagesordnung und haben heute Abend vier Punkte.

Musa: Hvordan ber jeg om ordet?Wie melde ich mich zu Wort?

Teacher Ingrid: Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.Heb die Hand, dann bist du der Reihe nach dran.

Musa: Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen.Ich schlage vor, dass wir zwei Ladestationen in der Garage einbauen.

Teacher Ingrid: Godt forslag. Kan du begrunne det kort?Guter Vorschlag. Kannst du das kurz begründen?

Musa: Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg.Immer mehr Leute kaufen ein E-Auto, und gemeinsames Laden ist billiger als eigene Anlagen.

Teacher Morten: Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.Aber wer zahlt? Ich habe überhaupt kein Auto.

Musa: Et godt poeng. Derfor foreslår jeg at brukerne betaler per kilowattime.Guter Punkt. Deshalb schlage ich vor, dass die Nutzer pro Kilowattstunde zahlen.

Teacher Morten: Da er jeg med på det. Investeringen tas fra vedlikeholdsfondet?Dann bin ich dafür. Wird die Investition aus dem Instandhaltungsfonds bezahlt?

Teacher Ingrid: Da stemmer vi. Fjorten for, tre mot, ingen blanke. Forslaget er vedtatt.Dann stimmen wir ab. Vierzehn dafür, drei dagegen, keine Enthaltungen. Der Vorschlag ist angenommen.

Musa: Blir det ført i protokollen?Wird das ins Protokoll aufgenommen?

Teacher Ingrid: Ja, protokollen sendes ut innen en uke, og styret innhenter tilbud.Ja, das Protokoll wird innerhalb einer Woche verschickt, und der Vorstand holt Angebote ein.

Musa: Flott. Da var mitt første husmøte lettere enn jeg trodde.Super. Dann war mein erstes Hausmeeting leichter als ich dachte.

Norwegische Wörter aus diesem Comic