Komiks·LabKomiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Zebranie wspólnoty mieszkaniowej
Norweski B2
Zebranie wspólnoty mieszkaniowej — Husmøte i borettslaget
Mieszkańcy mają zdecydować, czy chcą zamontować stacje ładowania dla samochodów elektrycznych. Musa uczy się, jak działa zebranie wspólnoty: zgłosić wniosek, argumentować i głosować.
🇳🇴 Beboerne skal bestemme om de vil sette opp ladepunkter for elbil. Musa lærer hvordan et husmøte fungerer: fremme et forslag, argumentere og stemme.
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Teacher Ingrid: Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld.Witamy na zebraniu mieszkańców. Trzymamy się porządku obrad i mamy dziś cztery punkty.
Musa: Hvordan ber jeg om ordet?Jak mam zabrać głos?
Teacher Ingrid: Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.Podnieś rękę, a dostaniesz głos po kolei.
Musa: Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen.Proponuję, żebyśmy zamontowali dwa punkty ładowania w garażu.
Teacher Ingrid: Godt forslag. Kan du begrunne det kort?Dobra propozycja. Możesz ją krótko uzasadnić?
Musa: Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg.Coraz więcej osób kupuje auta elektryczne, a wspólne ładowanie jest tańsze niż własne instalacje.
Teacher Morten: Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.Ale kto za to płaci? Ja w ogóle nie mam samochodu.
Musa: Et godt poeng. Derfor foreslår jeg at brukerne betaler per kilowattime.Słuszna uwaga. Dlatego proponuję, żeby użytkownicy płacili za kilowatogodzinę.
Teacher Morten: Da er jeg med på det. Investeringen tas fra vedlikeholdsfondet?To jestem za. Czy inwestycja pójdzie z funduszu remontowego?
Teacher Ingrid: Da stemmer vi. Fjorten for, tre mot, ingen blanke. Forslaget er vedtatt.To głosujemy. Czternaście za, trzy przeciw, nikt się nie wstrzymał. Wniosek przyjęty.
Musa: Blir det ført i protokollen?Czy to będzie wpisane do protokołu?
Teacher Ingrid: Ja, protokollen sendes ut innen en uke, og styret innhenter tilbud.Tak, protokół wyślemy w ciągu tygodnia, a zarząd zbierze oferty.
Musa: Flott. Da var mitt første husmøte lettere enn jeg trodde.Super. Mój pierwszy zebranie mieszkańców było łatwiejsze, niż myślałem.
Norweskie słowa z tego komiksu
| et husmøte | zebranie domowe |
| ei saksliste | lista spraw |
| ei sak | sprawa |
| å be om ordet | zabierać głos |
| et forslag | wniosek |
| å fremme et forslag | zgłosić wniosek |
| å begrunne | uzasadniać |
| et ladepunkt | punkt ładowania |
| ei investering | inwestycja |
| et vedlikeholdsfond | fundusz remontowy |
| å stemme | głosować |
| blank stemme | wstrzymanie się |
| å vedta | uchwalać |
| en protokoll | protokół |
| et styre | tablica |
Więcej norweskich komiksów, poziom B2
- Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
- Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
- Rozmowa oceniająca (Medarbeidersamtalen)
- Podanie o pracę i CV (Jobbsøknad og CV)
- Rozliczenie podatkowe (Skatteoppgjøret)
- Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
- Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)
- Praca z domu czy w biurze? (Hjemmekontor eller kontor?)