A sick child — Sykt barn

Musa’s younger daughter wakes up with a fever. He calls work, learns about egenmelding and stays at home, and the next morning a surprise is waiting for him.

🇳🇴 Lillesøster våkner med feber. Musa ringer til jobben, lærer om egenmelding og blir hjemme, og neste morgen venter en overraskelse.

📖 Read the comic with Norwegian audio 🧩 Test what you learned

Klokka er sju. Lillesøster har feber. Pappa, jeg har vondt i hodet. Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.

Skal jeg også være hjemme? Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.

Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag. Det går fint. God bedring til henne!

What you will learn

Norwegian for work

Dialogue in Norwegian with English translationNarrator: Klokka er sju. Lillesøster har feber.It is seven o’clock. The younger daughter has a fever.
Younger daughter: Pappa, jeg har vondt i hodet.Dad, my head hurts.
Musa: Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.You poor thing! You have to stay at home today.
Older daughter: Skal jeg også være hjemme?Should I stay at home too?
Musa: Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.No! You are not ill. You are going to school.
Musa: Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag.Hi, Maria. My child is ill, so I cannot come to work today.
Maria: Det går fint. God bedring til henne!That is fine. I hope she gets well soon!
Maria: Husk å levere egenmelding.Remember to hand in a self-declaration.
Musa: Hva er det?What is that?
Maria: Da sier du selv til jobben at barnet er sykt. Du trenger ikke lege.You tell work yourself that your child is ill. You do not need a doctor.
Narrator: Musa lager suppe.Musa makes soup.
Younger daughter: Pappa, kan vi se på film?Dad, can we watch a film?
Musa: Først må du spise og sove litt.First you have to eat and sleep a little.
Narrator: Neste morgen.The next morning.
Younger daughter: Jeg er frisk, pappa! Feberen er borte!I am well, Dad! The fever is gone!
Sound: Atsjo!Atchoo!
Musa: Å nei. Nå må jeg ringe Maria igjen.Oh no. Now I have to call Maria again.

Norwegian words from this comic

et barn	a child
syk	ill
frisk	well, healthy
en feber	a fever
vondt i hodet	a headache
stakkars	poor (thing)
å ringe	to call
ei egenmelding	a self-declaration of illness
å levere	to hand in
god bedring	get well soon
ei suppe	a soup
å bli hjemme	to stay at home
borte	gone

More Norwegian comics, level A2

First Day at Work (Første dag på jobben)
Lunch at Work (Lunsj på jobben)
The Job Interview (Jobbintervjuet)
The Tax Card (Skattekortet)
The appraisal talk (Medarbeidersamtalen)
At the NAV office (På NAV-kontoret)
First day at a new job (Første dag på ny jobb)
Job application and CV (Jobbsøknad og CV)