Uma criança doente — Sykt barn

A filha mais nova de Musa acorda com febre. Ele liga para o trabalho, aprende sobre a egenmelding e fica em casa, e na manhã seguinte uma surpresa o espera.

🇳🇴 Lillesøster våkner med feber. Musa ringer til jobben, lærer om egenmelding og blir hjemme, og neste morgen venter en overraskelse.

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Klokka er sju. Lillesøster har feber. Pappa, jeg har vondt i hodet. Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.

Skal jeg også være hjemme? Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.

Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag. Det går fint. God bedring til henne!

Learning goals

norueguês para o trabalho

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsNarrator: Klokka er sju. Lillesøster har feber.São sete horas. A filha mais nova está com febre.
Younger daughter: Pappa, jeg har vondt i hodet.Pai, minha cabeça está doendo.
Musa: Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.Coitadinha! Hoje você precisa ficar em casa.
Older daughter: Skal jeg også være hjemme?Eu também devo ficar em casa?
Musa: Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.Não! Você não está doente. Você vai para a escola.
Musa: Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag.Oi, Maria. Minha filha está doente, então não posso ir trabalhar hoje.
Maria: Det går fint. God bedring til henne!Tudo bem. Melhoras para ela!
Maria: Husk å levere egenmelding.Lembre-se de entregar a autodeclaração.
Musa: Hva er det?O que é isso?
Maria: Da sier du selv til jobben at barnet er sykt. Du trenger ikke lege.Você mesmo avisa o trabalho que sua filha está doente. Não precisa de médico.
Narrator: Musa lager suppe.Musa faz sopa.
Younger daughter: Pappa, kan vi se på film?Pai, podemos ver um filme?
Musa: Først må du spise og sove litt.Primeiro você precisa comer e dormir um pouco.
Narrator: Neste morgen.Na manhã seguinte.
Younger daughter: Jeg er frisk, pappa! Feberen er borte!Estou bem, pai! A febre passou!
Sound: Atsjo!Atchim!
Musa: Å nei. Nå må jeg ringe Maria igjen.Ah, não. Agora tenho que ligar para a Maria de novo.

Palavras norueguesas deste quadrinho

et barn	uma criança
syk	doente
frisk	saudável
en feber	uma febre
vondt i hodet	uma dor de cabeça
stakkars	coitado
å ringe	ligar
ei egenmelding	uma autodeclaração de doença
å levere	entregar
god bedring	melhoras
ei suppe	uma sopa
å bli hjemme	ficar em casa
borte	sumido

Mais quadrinhos em norueguês, nível A2

Primeiro dia no trabalho (Første dag på jobben)
Almoço no trabalho (Lunsj på jobben)
A entrevista de emprego (Jobbintervjuet)
O cartão de imposto (Skattekortet)
A conversa de avaliação (Medarbeidersamtalen)
No escritório do NAV (På NAV-kontoret)
Primeiro dia num emprego novo (Første dag på ny jobb)
Candidatura de emprego e currículo (Jobbsøknad og CV)