Sergantis vaikas — Sykt barn

Jaunesnioji Musos dukra pabunda karščiuodama. Jis paskambina į darbą, sužino apie egenmelding ir lieka namie, o kitą rytą jo laukia staigmena.

🇳🇴 Lillesøster våkner med feber. Musa ringer til jobben, lærer om egenmelding og blir hjemme, og neste morgen venter en overraskelse.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz

Klokka er sju. Lillesøster har feber. Pappa, jeg har vondt i hodet. Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.

Skal jeg også være hjemme? Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.

Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag. Det går fint. God bedring til henne!

Learning goals

norvegų kalba darbe

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: Klokka er sju. Lillesøster har feber.Septynios valandos. Jaunesnioji dukra karščiuoja.
Younger daughter: Pappa, jeg har vondt i hodet.Tėti, man skauda galvą.
Musa: Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.Vargšele! Šiandien turi likti namie.
Older daughter: Skal jeg også være hjemme?Ar man irgi likti namie?
Musa: Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.Ne! Tu nesergi. Eini į mokyklą.
Musa: Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag.Labas, Maria. Mano vaikas serga, todėl šiandien negaliu ateiti į darbą.
Maria: Det går fint. God bedring til henne!Viskas gerai. Linkiu jai greitai pasveikti!
Maria: Husk å levere egenmelding.Nepamiršk pateikti savo pareiškimo.
Musa: Hva er det?Kas tai?
Maria: Da sier du selv til jobben at barnet er sykt. Du trenger ikke lege.Pats praneši darbui, kad vaikas serga. Gydytojo nereikia.
Narrator: Musa lager suppe.Musa verda sriubą.
Younger daughter: Pappa, kan vi se på film?Tėti, ar galime pažiūrėti filmą?
Musa: Først må du spise og sove litt.Pirmiausia turi pavalgyti ir truputį pamiegoti.
Narrator: Neste morgen.Kitą rytą.
Younger daughter: Jeg er frisk, pappa! Feberen er borte!Aš sveika, tėti! Karščiavimas praėjo!
Sound: Atsjo!Apčiū!
Musa: Å nei. Nå må jeg ringe Maria igjen.O ne. Dabar vėl turiu skambinti Mariai.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

et barn	vaikas
syk	sergantis
frisk	sveikas
en feber	karščiavimas
vondt i hodet	galvos skausmas
stakkars	vargšas
å ringe	skambinti
ei egenmelding	savo pareiškimas apie ligą
å levere	pateikti
god bedring	greitai pasveik
ei suppe	sriuba
å bli hjemme	likti namuose
borte	dingęs

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2

Pirmoji darbo diena (Første dag på jobben)
Pietūs darbe (Lunsj på jobben)
Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Mokesčių kortelė (Skattekortet)
Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
Pirmoji diena naujame darbe (Første dag på ny jobb)
Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)