The Bike Maniac — Sykkelgalningen

Dialogue in Norwegian with English translation

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa cycles everywhere — to work, to the shop and to school.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Cars are fun, but bikes are the best!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Did you cycle here today too? It is minus ten degrees!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Of course! I am not afraid of the cold.

Musa: Å nei! Punktering igjen!Oh no! A flat tyre again!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Dad, that is the third time this month!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.No problem. I have tools in my backpack.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Can I help you, Dad?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Yes! Hold the bike while I take the wheel off.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Hmm, the tyre is completely ruined. We need to go to the bike shop.

Leo: Igjen?!Again?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Hi again, Musa! Do you need new tyres?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Yes, as usual. I change my tyres every month.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.In winter I recommend studded tyres. Then you will not slip on the ice.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Perfect! Then I can cycle even faster.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.You also need lights and reflectors. It is dark in winter.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!I have three lamps and a yellow hi-vis vest!

Cashier Ola: Da ser alle deg!Then everyone will see you!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.That will be twelve hundred kroner altogether.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?Can I pay with Vipps?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Of course! Thanks, and have a good ride!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Snow, ice and darkness — nothing stops me!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».The neighbours call him “the bike maniac from Drammen”.

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?How was the bike ride today?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Fantastic! I rode past three cars in the queue.

Denys: Du er helt gal, Musa!You are completely mad, Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.In spring there is a bike race in Drammen.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!I am going to win! I have new tyres — again!

Leo: Heia, pappa!Go, Dad!

Norwegian words from this comic