Parental leave — Foreldrepermisjon

Musa and Maria are expecting a baby and plan the leave: the father’s quota, the shared period and the choice between 80 and 100 per cent pay.

🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.

📖 Read the comic with Norwegian audio

Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter. Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?

Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent. Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?

Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt. Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.

Dialogue in Norwegian with English translationMaria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.We have to apply for parental benefit before the leave starts.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?How long can we be at home in total?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Forty-nine weeks at full pay, or fifty-nine weeks at eighty per cent.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?The total amount is roughly the same, right?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Yes, but a longer period at home means a lower monthly income.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Then we choose a hundred per cent and shorter leave.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?How many weeks are reserved for me?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Fifteen weeks are the father’s quota. They cannot be transferred to me.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?I want to take leave from March. How much notice do you need?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.At least twelve weeks. Then we have time to find a stand-in.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.So everything is ready: the application is sent and work has been notified.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Now I am just looking forward to being at home with the baby.

Norwegian words from this comic

ei foreldrepermisjon	parental leave
foreldrepenger	parental benefit
ei fedrekvote	the father’s quota
ei fellesperiode	the shared period
ei lønn	pay, salary
et totalbeløp	the total amount
ei månedsinntekt	monthly income
forbeholdt	reserved for
å overføre	to transfer
et varsel	notice
en vikar	a stand-in
å varsle	to notify
ei søknad	an application
å glede seg til	to look forward to

More Norwegian comics, level B2

The Job Interview (Jobbintervjuet)
Outdoor Life and the Right to Roam (Friluftsliv og allemannsretten)
The appraisal talk (Medarbeidersamtalen)
A housing co-op meeting (Husmøte i borettslaget)
Job application and CV (Jobbsøknad og CV)
The tax settlement (Skatteoppgjøret)
A mortgage at the bank (Boliglån i banken)
Water damage and insurance (Vannskade og forsikring)