Butas — Leiligheten

Ruslanas ir Alina apžiūri butą: nuomą, užstatą, augintinius ir sutartį.

🇳🇴 Ruslan og Alina er på visning: husleie, depositum, kjæledyr og kontrakt.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Velkommen! Leiligheten har tre rom, kjøkken og bad. Så lys og fin den er! Hvor stor er den?

Den er på sekstifem kvadratmeter, og den har balkong. Hvor mye koster den i måneden?

Husleia er tolv tusen kroner, og strøm er ikke inkludert. Det er ganske dyrt, men beliggenheten er god.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąMaria: Velkommen! Leiligheten har tre rom, kjøkken og bad.Sveiki atvykę! Butas turi tris kambarius, virtuvę ir vonią.
Alina: Så lys og fin den er! Hvor stor er den?Koks šviesus ir jaukus! Koks jis didelis?
Maria: Den er på sekstifem kvadratmeter, og den har balkong.Jis yra šešiasdešimt penkių kvadratinių metrų, ir turi balkoną.
Ruslan: Hvor mye koster den i måneden?Kiek jis kainuoja per mėnesį?
Maria: Husleia er tolv tusen kroner, og strøm er ikke inkludert.Nuoma yra dvylika tūkstančių kronų, ir elektra neįskaičiuota.
Ruslan: Det er ganske dyrt, men beliggenheten er god.Tai gana brangu, bet vieta gera.
Alina: Må vi betale depositum?Ar turim mokėti depozitą?
Maria: Ja, tre måneders husleie. Pengene står på en egen konto.Taip, trijų mėnesių nuoma. Pinigai laikomi atskiroje sąskaitoje.
Ruslan: Er det lov å ha kjæledyr? Vi har en katt.Ar galima laikyti gyvūnus? Mes turim katę.
Maria: En katt går fint, så lenge den er rolig.Katė tinka, jei tik ji rami.
Alina: Vi tar den! Når kan vi flytte inn?Tiks! Kada galim kraustytis?
Maria: Første oktober. Dere får nøklene når kontrakten er signert.Spalio pirmą. Raktus gausit, kai sutartis bus pasirašyta.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

leiligheten	butas
rom	kambariai
kjøkken	virtuvė
bad	vonios kambarys
lys	šviesus
kvadratmeter	kvadratiniai metrai
balkong	balkonas
i måneden	per mėnesį
husleia	nuoma
strøm	elektra
inkludert	įskaičiuota
ganske	gana
dyrt	brangus
beliggenheten	vieta
betale	mokėti
depositum	užstatas
konto	sąskaita
lov	leidžiama
kjæledyr	augintiniai
flytte inn	įsikelti
nøklene	raktai
kontrakten	sutartis
signert	pasirašyta

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1

Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
Mokesčių kortelė (Skattekortet)
NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
Buto apžiūra (Visning av leilighet)
Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
Pas odontologą (Hos tannlegen)
Pirmoji diena naujame darbe (Første dag på ny jobb)