NAV įstaigoje — På NAV-kontoret

Ruslanas prarado darbą ir pirmą kartą lankosi NAV. Konsultantas paaiškina, kaip pateikti prašymą, kokių dokumentų reikia ir kiek laiko teks laukti sprendimo.

🇳🇴 Ruslan har mistet jobben og er hos NAV for første gang. Veilederen forklarer hvordan han søker, hvilke papirer han trenger, og hvor lenge han må vente på vedtaket.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV. Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?

Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt. Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.

Hvilke papirer trenger jeg? Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene. Alt det har jeg hjemme.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV.Ruslanas prarado darbą praėjusį mėnesį. Šiandien jis yra NAV.
Maria: Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?Sveiki. Kuo galiu jums šiandien padėti?
Ruslan: Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt.Įmonė turėjo mažinti išlaidas, todėl mane atleido.
Maria: Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.Labai gaila girdėti. Tada gali kreiptis dėl bedarbio pašalpos.
Ruslan: Hvilke papirer trenger jeg?Kokių dokumentų man reikia?
Maria: Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene.Atleidimo lapelio, darbo sutarties ir paskutinių trijų algalapių.
Ruslan: Alt det har jeg hjemme.Visa tai turiu namie.
Maria: Du søker digitalt med BankID. Det tar omtrent tjue minutter.Prašymą teiki internetu su BankID. Tai trunka apie dvidešimt minučių.
Ruslan: Og hvor lenge må jeg vente på svar?Ir kiek teks laukti atsakymo?
Maria: Vanligvis tre til fire uker. Du får et vedtak i innboksen din.Paprastai tris ar keturias savaites. Sprendimą gausi į savo pašto dėžutę.
Ruslan: Må jeg gjøre noe mens jeg venter?Ar man reikia ką nors daryti, kol laukiu?
Maria: Ja, du må sende meldekort hver fjortende dag og søke jobber aktivt.Taip, kas dvi savaites turi siųsti pranešimo kortelę ir aktyviai ieškoti darbo.
Ruslan: Takk. Nå forstår jeg hva jeg skal gjøre.Ačiū. Dabar suprantu, ką turiu daryti.
Maria: Bare ta kontakt hvis noe er uklart. Lykke til!Jei kas nors neaišku, tiesiog susisiekite. Sėkmės!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

å miste jobben	netekti darbo
ei oppsigelse	atleidimo iš darbo pranešimas
dagpenger	bedarbio pašalpa
ei arbeidsavtale	darbo sutartis
en lønnsslipp	algalapis
å søke digitalt	teikti paraišką internetu
et vedtak	oficialus sprendimas
et meldekort	pranešimo kortelė
ei innboks	gautieji laiškai
å kutte kostnader	mažinti išlaidas
en veileder	konsultantas
uklar	neaiškus
aktivt	aktyviai
hver fjortende dag	kas dvi savaites

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1

Butas (Leiligheten)
Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
Mokesčių kortelė (Skattekortet)
Buto apžiūra (Visning av leilighet)
Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
Pas odontologą (Hos tannlegen)
Pirmoji diena naujame darbe (Første dag på ny jobb)