Buto apžiūra — Visning av leilighet

Alina ieško buto ir ateina į apžiūrą. Ji klausia apie mokesčius, užstatą ir namo taisykles – ir sužino, kad nuomos sutartis gali būti terminuota.

🇳🇴 Alina leter etter leilighet og er på visning. Hun spør om strøm, depositum og husordensregler – og får vite at kontrakten kan være tidsbestemt.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Hei, velkommen på visning! Leiligheten er på femtifem kvadratmeter. Den virker lys og koselig. Når er den ledig?

Fra første november. Husleia er tolv tusen i måneden. Er strøm og internett inkludert? Internett er inkludert, strøm kommer i tillegg.

Hvor stort er depositumet? Tre måneders husleie på en egen depositumskonto.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąTeacher Morten: Hei, velkommen på visning! Leiligheten er på femtifem kvadratmeter.Sveiki, sveiki atvykę į apžiūrą! Butas yra penkiasdešimt penkių kvadratinių metrų.
Alina: Den virker lys og koselig. Når er den ledig?Atrodo šviesus ir jaukus. Kada jis laisvas?
Teacher Morten: Fra første november. Husleia er tolv tusen i måneden.Nuo lapkričio pirmos. Nuoma dvylika tūkstančių per mėnesį.
Alina: Er strøm og internett inkludert?Ar įskaičiuoti elektra ir internetas?
Teacher Morten: Internett er inkludert, strøm kommer i tillegg.Internetas įskaičiuotas, elektra mokama atskirai.
Alina: Hvor stort er depositumet?Kokio dydžio užstatas?
Teacher Morten: Tre måneders husleie på en egen depositumskonto.Trijų mėnesių nuoma į atskirą užstato sąskaitą.
Alina: Er kontrakten tidsbestemt eller løpende?Ar sutartis terminuota ar neterminuota?
Teacher Morten: Løpende, med tre måneders oppsigelse for begge parter.Neterminuota, abiem pusėms įspėjant prieš tris mėnesius.
Alina: Er det lov å ha katt her?Ar čia galima turėti katę?
Teacher Morten: Ja, men husordensreglene sier ro etter klokka elleve.Taip, bet namo taisyklės reikalauja ramybės po vienuoliktos.
Alina: Det passer meg godt.Man tai labai tinka.
Alina: Jeg er veldig interessert. Hva er neste steg?Man labai įdomu. Koks kitas žingsnis?
Teacher Morten: Send meg en e-post i kveld, så sender jeg kontrakten i morgen.Šįvakar atsiųskite man el. laišką, o rytoj atsiųsiu sutartį.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

ei visning	apžiūra
en kvadratmeter	kvadratinis metras
ledig	laisvas
ei husleie	nuoma
inkludert	įskaičiuota
i tillegg	be to
et depositum	užstatas
ei depositumskonto	depozitinė sąskaita
tidsbestemt	terminuotas
løpende	neterminuotas
ei oppsigelse	pranešimas apie atleidimą
en part	šalis
husordensregler	namo taisyklės
ro	tylus
et steg	žingsnis

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1

Butas (Leiligheten)
Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
Mokesčių kortelė (Skattekortet)
NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
Pas odontologą (Hos tannlegen)
Pirmoji diena naujame darbe (Første dag på ny jobb)