Pas odontologą — Hos tannlegen

Denysui skauda dantį. Odontologas randa skylę, paaiškina gydymą ir kainą, ir primena, kad vaikams iki aštuoniolikos metų dantų gydymas nemokamas.

🇳🇴 Denys har vondt i en tann. Tannlegen finner et hull, forklarer behandlingen og prisen, og minner om at barn under atten år får gratis tannbehandling.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

God dag, Denys. Hva er problemet i dag? Jeg har hatt vondt i en tann i over en uke.

Gjør det vondt når du drikker noe kaldt? Ja, og når jeg tygger på venstre side.

Jeg tar et røntgenbilde … Her er det et lite hull. Må tannen trekkes? Nei da. Vi borer og legger en fylling i dag.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąKari the driver: God dag, Denys. Hva er problemet i dag?Laba diena, Denys. Kas šiandien nutiko?
Denys: Jeg har hatt vondt i en tann i over en uke.Jau daugiau nei savaitę man skauda dantį.
Kari the driver: Gjør det vondt når du drikker noe kaldt?Ar skauda, kai geri ką nors šalto?
Denys: Ja, og når jeg tygger på venstre side.Taip, ir kai kramtau kairėje pusėje.
Kari the driver: Jeg tar et røntgenbilde … Her er det et lite hull.Padarysiu rentgeno nuotrauką … Čia yra nedidelė skylutė.
Denys: Må tannen trekkes?Ar dantį reikės rauti?
Kari the driver: Nei da. Vi borer og legger en fylling i dag.Ne jau. Šiandien išgręšime ir įdėsime plombą.
Denys: Gjør det vondt?Ar skaudės?
Kari the driver: Du får bedøvelse først, så kjenner du bare litt trykk.Pirmiausia gausi nuskausminamųjų, tad jausi tik šiek tiek spaudimo.
Denys: Hva koster behandlingen?Kiek kainuoja gydymas?
Kari the driver: Omtrent tusen kroner. Voksne betaler selv hos tannlegen.Maždaug tūkstantį kronų. Suaugusieji už dantistą moka patys.
Kari the driver: Men barn under atten år får gratis behandling.Bet vaikai iki aštuoniolikos gydomi nemokamai.
Kari the driver: Ferdig! Husk å pusse tennene to ganger om dagen og bruke tanntråd.Viskas! Nepamirškite valytis dantis du kartus per dieną ir naudoti dantų siūlą.
Denys: Takk. Da bestiller jeg kontroll om et halvt år.Ačiū. Tada užsirašysiu patikrai po pusmečio.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

en tannlege	odontologas
ei tann	dantis
å ha vondt	skaudėti
å tygge	kramtyti
et røntgenbilde	rentgeno nuotrauka
et hull	skylė
å trekke ei tann	rauti dantį
å bore	gręžti
ei fylling	plomba
ei bedøvelse	nuskausminimas
et trykk	spaudimas
ei behandling	gydymas
å pusse tenner	valytis dantis
en tanntråd	dantų siūlas
en kontroll	patikra

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1

Butas (Leiligheten)
Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
Mokesčių kortelė (Skattekortet)
NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
Buto apžiūra (Visning av leilighet)
Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
Pirmoji diena naujame darbe (Første dag på ny jobb)