Mokesčių kortelė — Skattekortet

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą

Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?Sveika atvykusi į darbą, Musa! Ar užsisakei mokesčių kortelę?

Musa: Skattekort? Nei, hva er det?Mokesčių kortelę? Ne, kas tai?

Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Be mokesčių kortelės turime nuskaičiuoti nuo tavo atlyginimo penkiasdešimt procentų mokesčių.

Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!Penkiasdešimt procentų? Tai per daug!

Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.Ją užsisakai internetu per Mokesčių administraciją. Tau reikia asmens kodo arba D numerio.

Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.Turiu D numerį. Gavau jį, kai atvykau į Norvegiją.

Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?Turiu prisijungti su BankID. Kas tai?

Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.Tai elektroninis ID. Jį gauni banke.

Narrator: Musa går til banken for å åpne en konto.Musa eina į banką atsidaryti sąskaitos.

Cashier Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Sveiki! Ar turite pasą ir D numerį?

Musa: Ja, her er begge deler.Taip, štai abu.

Cashier Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.Po savaitės gausi banko kortelę ir BankID.

Musa: En uke? I England tar det én dag!Savaitės? Anglijoje tai trunka vieną dieną!

Cashier Ola: Velkommen til Norge!Sveika atvykusi į Norvegiją!

Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Čia klausia, kiek šiemet uždirbu. Nesu visai tikra.

Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Parašyk, ką manai. Vėliau visada gali pakeisti.

Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.Taip pat nepamiršk kiekvieną pavasarį pasitikrinti mokesčių deklaracijos.

Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!Mokesčių deklaracija? Dar vienas naujas žodis!

Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!Ten matysi, kiek mokesčių sumokėjai. Gal gausi pinigų atgal!

Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!Pinigų atgal? Man tai patinka!

Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Atlyginimas ateina kiekvieno mėnesio dvidešimtą, tiesiai į tavo sąskaitą.

Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?Ar man reikia norvegiškos banko sąskaitos?

Maria: Ja, det er enklest.Taip, taip paprasčiausia.

Narrator: En måned senere.Po mėnesio.

Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.Mano pirmas atlyginimas Norvegijoje! Dabar pagaliau galiu nusipirkti gerą lietpaltį.

Narrator: Musa går rett til sportsbutikken.Musa eina tiesiai į sporto prekių parduotuvę.

Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!Vieną lietpaltį — ir naujas dviračio padangas!

Cashier Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!Vėl? Juk čia buvai praėjusį mėnesį!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso