Første dag på ny jobb

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Lærer Morten: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.Welcome to us, Alina! Good to have you on the team.

Alina: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.Thank you! I am looking forward to getting started.

Lærer Morten: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.Here is your desk, your key card and the password for the computer.

Alina: Skal jeg bytte passord med en gang?Should I change the password right away?

Lærer Morten: Ja, det er lurt.Yes, that is wise.

Lærer Morten: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.Let us go through safety: emergency exit, first aid and protective gear.

Alina: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?Who do I report to if something happens?

Lærer Morten: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.To me or to our safety representative, Kari.

Lærer Morten: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.Lunch is at eleven. Most people bring a packed lunch.

Alina: Fint. Er det vanlig å spise sammen?Nice. Is it normal to eat together?

Lærer Morten: Ja, alle sitter i kantina en halv time.Yes, everyone sits in the canteen for half an hour.

Alina: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?How do I ask for time off if my child gets ill?

Lærer Morten: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.Then you use self-certification or carer’s days. Send a message before eight.

Lærer Morten: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.Ask about anything you wonder about. Nobody expects you to know everything today.

Alina: Takk, det gjør det mye lettere.Thanks, that makes it much easier.

Ord fra tegneserien