Karta podatkowa — Skattekortet

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?Witamy w pracy, Musa! Zamówiłaś kartę podatkową?

Musa: Skattekort? Nei, hva er det?Kartę podatkową? Nie, co to jest?

Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Bez karty podatkowej musimy odciągnąć od twojej pensji pięćdziesiąt procent podatku.

Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!Pięćdziesiąt procent? To za dużo!

Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.Zamawia się ją przez internet w Skatteetaten. Potrzebujesz numeru personalnego albo numeru D.

Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.Mam numer D. Dostałam go, kiedy przyjechałam do Norwegii.

Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?Muszę się zalogować BankID. Co to jest?

Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.To elektroniczny identyfikator. Dostajesz go w banku.

Narrator: Musa går til banken for å åpne en konto.Musa idzie do banku otworzyć konto.

Cashier Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Witamy! Masz paszport i numer D?

Musa: Ja, her er begge deler.Tak, proszę, oba.

Cashier Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.Za tydzień dostaniesz kartę bankową i BankID.

Musa: En uke? I England tar det én dag!Tydzień? W Anglii to trwa jeden dzień!

Cashier Ola: Velkommen til Norge!Witamy w Norwegii!

Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Tutaj pytają, ile zarabiam w tym roku. Nie jestem do końca pewna.

Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Napisz, co myślisz. Zawsze możesz to później zmienić.

Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.Pamiętaj też, żeby każdej wiosny sprawdzić zeznanie podatkowe.

Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!Zeznanie podatkowe? Znów nowe słowo!

Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!Tu widzisz, ile podatku zapłaciłeś. Może dostaniesz zwrot!

Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!Zwrot? To mi się podoba!

Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Pensja wpływa dwudziestego każdego miesiąca, prosto na twoje konto.

Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?Czy muszę mieć norweskie konto bankowe?

Maria: Ja, det er enklest.Tak, to najprostsze.

Narrator: En måned senere.Miesiąc później.

Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.Moja pierwsza wypłata w Norwegii! Teraz w końcu mogę kupić porządny płaszcz przeciwdeszczowy.

Narrator: Musa går rett til sportsbutikken.Musa idzie prosto do sklepu sportowego.

Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!Jeden płaszcz przeciwdeszczowy – i nowe opony do roweru!

Cashier Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!Znowu? Byłeś tu przecież w zeszłym miesiącu!

Norweskie słowa z tego komiksu