Vergi kartı — Skattekortet

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile

Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?İşe hoş geldin, Musa! Vergi kartı sipariş ettin mi?

Musa: Skattekort? Nei, hva er det?Vergi kartı mı? Hayır, o ne?

Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Vergi kartın olmadan maaşından yüzde elli vergi kesmek zorundayız.

Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!Yüzde elli mi? Bu çok fazla!

Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.Onu Vergi Dairesi’nden internetten sipariş edersin. Bir kimlik numaran ya da D-numaran olması lazım.

Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.Benim D-numaram var. Norveç’e geldiğimde almıştım.

Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?BankID ile giriş yapmam gerekiyor. O ne?

Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.O elektronik bir kimlik. Bankadan alıyorsun.

Narrator: Musa går til banken for å åpne en konto.Musa bir hesap açmak için bankaya gidiyor.

Cashier Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Hoş geldin! Pasaportun ve D-numaran var mı?

Musa: Ja, her er begge deler.Evet, ikisi de burada.

Cashier Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.Bir haftaya banka kartın ve BankID’n gelir.

Musa: En uke? I England tar det én dag!Bir hafta mı? İngiltere’de bir gün sürüyor!

Cashier Ola: Velkommen til Norge!Norveç’e hoş geldin!

Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Burada bu yıl ne kadar kazandığımı soruyorlar. Tam emin değilim.

Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Ne düşünüyorsan onu yaz. Sonra değiştirirsin.

Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.Vergi beyannamenizi her bahar kontrol etmeyi de unutmayın.

Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!Vergi beyannamesi? Bir yeni kelime daha!

Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!Burada ne kadar vergi ödediğini görüyorsun. Belki para geri alırsın!

Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!Para geri mi? Buna bayılırım!

Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Maaşın her ayın yirmisinde doğrudan hesabına yatar.

Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?Norveç banka hesabım olması mı gerekiyor?

Maria: Ja, det er enklest.Evet, en kolayı o.

Narrator: En måned senere.Bir ay sonra.

Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.Norveç'teki ilk maaşım! Şimdi sonunda iyi bir yağmurluk alabilirim.

Narrator: Musa går rett til sportsbutikken.Musa doğruca spor mağazasına gider.

Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!Bir yağmurluk — bir de bisikletime yeni lastikler!

Cashier Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!Yine mi? Geçen ay da buradaydın!

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler