NAV ofisinde — På NAV-kontoret

Ruslan işini kaybetmiştir ve ilk kez NAV’a gider. Danışman, nasıl başvuru yapacağını, hangi belgelere ihtiyaç duyduğunu ve kararın ne kadar süreceğini açıklar.

🇳🇴 Ruslan har mistet jobben og er hos NAV for første gang. Veilederen forklarer hvordan han søker, hvilke papirer han trenger, og hvor lenge han må vente på vedtaket.

📖 Çizgi romanı Norveççe sesle okuyun

Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV. Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?

Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt. Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.

Hvilke papirer trenger jeg? Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene. Alt det har jeg hjemme.

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ileNarrator: Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV.Ruslan geçen ay işini kaybetti. Bugün NAV’da.
Maria: Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?Hoş geldiniz. Bugün size nasıl yardımcı olabilirim?
Ruslan: Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt.Şirketin maliyetleri kısmak zorunda kaldı, bu yüzden işten çıkarıldım.
Maria: Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.Bunu duyduğuma üzüldüm. O zaman işsizlik maaşı için başvurabilirsiniz.
Ruslan: Hvilke papirer trenger jeg?Hangi belgeler gerekiyor?
Maria: Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene.İhbar yazısı, iş sözleşmen ve son üç maaş bordron.
Ruslan: Alt det har jeg hjemme.Hepsi evde var.
Maria: Du søker digitalt med BankID. Det tar omtrent tjue minutter.Başvuruyu BankID ile online yapıyorsun. Yaklaşık yirmi dakika sürüyor.
Ruslan: Og hvor lenge må jeg vente på svar?Peki cevap için ne kadar beklemem gerekiyor?
Maria: Vanligvis tre til fire uker. Du får et vedtak i innboksen din.Genelde üç-dört hafta. Karar size kutunuza geliyor.
Ruslan: Må jeg gjøre noe mens jeg venter?Beklerken bir şey yapmam gerekiyor mu?
Maria: Ja, du må sende meldekort hver fjortende dag og søke jobber aktivt.Evet, her on dört günde bir durum kartı göndermen ve aktif olarak iş araman gerekiyor.
Ruslan: Takk. Nå forstår jeg hva jeg skal gjøre.Teşekkürler. Şimdi ne yapmam gerektiğini anladım.
Maria: Bare ta kontakt hvis noe er uklart. Lykke til!Bir şey anlaşılmazsa bana ulaşmanız yeterli. İyi şanslar!

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler

å miste jobben	işini kaybetmek
ei oppsigelse	fesih bildirimi
dagpenger	işsizlik ödeneği
ei arbeidsavtale	iş sözleşmesi
en lønnsslipp	maaş bordrosu
å søke digitalt	çevrimiçi başvurmak
et vedtak	resmî karar
et meldekort	NAV bildirim kartı
ei innboks	gelen kutusu
å kutte kostnader	maliyetleri düşürmek
en veileder	danışman
uklar	belirsiz
aktivt	aktif olarak
hver fjortende dag	iki haftada bir

Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1

Daire (Leiligheten)
İmece günü (Dugnad i borettslaget)
Norveç'te Noel (Jul i Norge)
Vergi kartı (Skattekortet)
Daire gezme (Visning av leilighet)
Veli toplantısı (Foreldremøte)
Diş hekiminde (Hos tannlegen)
Yeni işte ilk gün (Første dag på ny jobb)