W urzędzie NAV — På NAV-kontoret

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Narrator: Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV.Ruslan stracił pracę w zeszłym miesiącu. Dziś jest w NAV.

Maria: Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?Witam. W czym mogę dziś pomóc?

Ruslan: Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt.Firma musiała ciąć koszty, więc zostałem zwolniony.

Maria: Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.Przykro mi to słyszeć. W takim razie możesz złożyć wniosek o zasiłek dla bezrobotnych.

Ruslan: Hvilke papirer trenger jeg?Jakich dokumentów potrzebuję?

Maria: Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene.Wypowiedzenia, umowy o pracę i trzech ostatnich pasków wypłaty.

Ruslan: Alt det har jeg hjemme.Wszystko to mam w domu.

Maria: Du søker digitalt med BankID. Det tar omtrent tjue minutter.Składasz wniosek online przez BankID. To zajmuje około dwudziestu minut.

Ruslan: Og hvor lenge må jeg vente på svar?A jak długo będę czekał na odpowiedź?

Maria: Vanligvis tre til fire uker. Du får et vedtak i innboksen din.Zwykle trzy do czterech tygodni. Decyzję dostaniesz do skrzynki.

Ruslan: Må jeg gjøre noe mens jeg venter?Czy muszę coś robić, kiedy czekam?

Maria: Ja, du må sende meldekort hver fjortende dag og søke jobber aktivt.Tak, musisz co dwa tygodnie wysyłać meldekort i aktywnie szukać pracy.

Ruslan: Takk. Nå forstår jeg hva jeg skal gjøre.Dziękuję. Teraz rozumiem, co mam zrobić.

Maria: Bare ta kontakt hvis noe er uklart. Lykke til!Po prostu się odezwij, jeśli coś jest niejasne. Powodzenia!

Norweskie słowa z tego komiksu