Å melde flytting

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Ruslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.I moved three weeks ago, but I am not getting any letters.

Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?Have you reported the move to the National Registry?

Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.No. I thought the post would follow automatically.

Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.Unfortunately not. You have to do it yourself, within eight days.

Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.Log in with your electronic ID and fill in the form.

Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?Does the whole family have to be on the same notification?

Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.Yes, if you move together. Otherwise each person reports separately.

Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?And the old letters that have already been sent?

Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.Order mail forwarding from the post office. It costs a little, but it helps.

Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?Is there anything else I am forgetting?

Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.Tell your employer, your bank and your doctor. Then everything matches.

Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.Thanks. Now I understand why the mailbox went quiet.

Ord fra tegneserien